1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:03:52,301 --> 00:03:53,901 Wasser. 3 00:03:54,202 --> 00:03:56,102 Wasser, δάγκωμα! 4 00:03:59,803 --> 00:04:02,800 Όχι. Απαγορεύεται. 5 00:04:08,301 --> 00:04:10,401 Καταλαβαίνεις τη νοσηλεία, Φρουλέιν; 6 00:04:12,902 --> 00:04:15,152 Καλός. Θα έρθετε και θα μας βοηθήσετε στο νοσοκομείο. 7 00:04:15,153 --> 00:04:16,900 - Είμαι Βέλγος! - Ναι. 8 00:04:16,901 --> 00:04:19,401 Είμαι γιατρός, αλλά Γερμανός Oberarzt. 9 00:04:24,702 --> 00:04:27,802 Αφήστε τον Μπότσε να γλείψει τους δικούς του βρώμικες πληγές. 10 00:04:27,803 --> 00:04:29,500 Είσαι Βέλγος. 11 00:04:29,501 --> 00:04:31,301 Είμαι γυναίκα. 12 00:04:35,102 --> 00:04:38,202 Και ένας Βέλγος μετά, έτσι έμαθα να το βλέπω. 13 00:05:09,103 --> 00:05:12,003 - Danke schñn, Schwester. - Σγουέστερ 14 00:05:12,904 --> 00:05:14,404 Μετά από λίγο, έτσι; 15 00:05:17,005 --> 00:05:20,605 Mein liebchen. ... κορίτσι μου. 16 00:05:20,606 --> 00:05:22,606 Α, έντερο, έντερο. 17 00:05:33,607 --> 00:05:37,357 Ω, αδερφή, το έχω κανονίσει αξιωματικός που θα προσαρτηθεί στον θάλαμό σας. 18 00:05:37,358 --> 00:05:39,958 - Μα θα καταλάβει... - Όχι, όχι, μιλάει την ίδια γλώσσα. 19 00:05:40,559 --> 00:05:44,059 Λοιπόν... απλά φεύγω εκτός υπηρεσίας. Καληνύχτα, θα τα πούμε αύριο. 20 00:05:44,260 --> 00:05:45,660 Αδελφή. 21 00:05:53,000 --> 00:05:55,961 - Γεια σου, αδερφή. - Γεια σου, Σκότι. 22 00:05:56,362 --> 00:05:58,262 Σε πειράζει; 23 00:06:02,063 --> 00:06:05,563 Έχετε ακούσει πότε αλλάζουν εμείς τα παλικάρια στο στρατόπεδο φυλακών γιων; 24 00:06:07,764 --> 00:06:11,564 Όχι. Τώρα είναι η ώρα για όλα τα καλά Ο Σκότις κοιμόταν βαθιά. 25 00:06:11,565 --> 00:06:12,865 Είπες τις προσευχές σου; 26 00:06:12,866 --> 00:06:15,006 Όχι, αλλά θα το κάνω. 27 00:06:15,007 --> 00:06:18,007 Ω Κύριε, ευλόγησε τον πατέρα μου και τη μητέρα μου, 28 00:06:18,008 --> 00:06:20,408 η θεία μου η Μάγκυ και κάνε με μια καλή κυρία. 29 00:06:22,609 --> 00:06:26,809 Δώστε μας μια ευκαιρία, μόνο μία ευκαιρία, Κύριε, 30 00:06:26,810 --> 00:06:28,910 για να απαλλαγούμε από αυτήν την καταιγισμένη χώρα. 31 00:06:28,911 --> 00:06:30,700 Αμήν! 32 00:06:31,501 --> 00:06:34,101 Α, Αμήν. 33 00:06:34,102 --> 00:06:36,502 - Καληνύχτα, Σκότι. -Καληνύχτα αδερφή. 34 00:06:44,003 --> 00:06:46,003 Ρίξτε μια ματιά στις θερμοκρασίες τους τα μεσάνυχτα, 35 00:06:46,004 --> 00:06:49,604 δύο ζυμώσεις στον αριθμό 7 και μην ξεχνάτε το φύλλο διατροφής του αριθμού 17. 36 00:06:53,005 --> 00:06:56,105 Τι κάνεις σε αυτό το νοσοκομείο, ένας Βέλγος; 37 00:06:56,106 --> 00:06:59,406 Ρωτήστε τον Oberarzt, καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα. 38 00:06:59,407 --> 00:07:03,707 - Νυχτερινό πάσο ε; - Λοιπόν, τι γίνεται; 39 00:07:08,208 --> 00:07:10,708 - Να το θυμάσαι, Μπεργκερμάιστερ. - Κύριε Κομαντάντ, 40 00:07:10,709 --> 00:07:13,200 έχετε ήδη ζητήσει τα δύο τρίτα των ζώων μας... 41 00:07:13,201 --> 00:07:15,001 ...και σχεδόν όλα τα αγροτικά προϊόντα μας. 42 00:07:15,002 --> 00:07:18,102 - Εμείς οι Βέλγοι πρέπει να ζήσουμε. - Ο γερμανικός στρατός πρέπει να ζήσει. 43 00:07:18,103 --> 00:07:19,500 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 44 00:07:19,501 --> 00:07:23,201 Η Γερμανία βρίσκεται σε πόλεμο, η Γερμανία είναι αποκλεισμένη, απειλείται με πείνα. 45 00:07:23,202 --> 00:07:26,900 - Το ίδιο κι εμείς. - Λοιπόν, θα σου δώσω μια θεραπεία. 46 00:07:26,901 --> 00:07:28,200 Τι θεραπεία; 47 00:07:28,201 --> 00:07:32,000 Πείτε στους αγαπημένους σας συμμάχους, το μεγάλο βρετανικό ναυτικό σας, 48 00:07:32,032 --> 00:07:33,800 πες τους να περάσουν τις προμήθειες μας, 49 00:07:33,821 --> 00:07:36,200 τότε θα υπάρχει επαρκής για όλους, τόσο απλό. 50 00:07:36,201 --> 00:07:39,401 Εν τω μεταξύ, Μπεργκερμάιστερ, καμία απόκρυψη, όχι αποθησαύριση. 51 00:07:40,202 --> 00:07:42,052 Ήδη οι άντρες μου κάνουν αναζήτηση. 52 00:07:42,053 --> 00:07:44,653 - Ναι; - Aus dem Reich. 53 00:07:44,654 --> 00:07:46,654 Κύριε Κομαντάντ... 54 00:07:46,655 --> 00:07:50,755 (μουρμουρίζοντας) 55 00:08:25,456 --> 00:08:26,600 Καλησπέρα Πατέρα. 56 00:08:27,807 --> 00:08:32,700 Έλα να μας βοηθήσεις; Σίγουρα οι Γερμανοί φίλοι σου μπορούν να σε γλιτώσουν; 57 00:08:34,101 --> 00:08:36,501 Όλη μέρα έξω μαζί τους. 58 00:08:36,502 --> 00:08:39,402 Ενώ εδώ δουλεύουμε τον εαυτό μας μέχρι το κόκαλο. 59 00:08:44,403 --> 00:08:46,203 Αναζήτηση φαγητού. 60 00:09:01,104 --> 00:09:03,904 Δεν μπορείς να ζητάς όλα αυτά που έχουμε πήρε και μετά ζητήστε περισσότερα. 61 00:09:03,905 --> 00:09:06,105 - Μπορούμε να φτιάξουμε φαγητό; - Haben sie Wein; 62 00:09:06,106 --> 00:09:07,356 Κρασί; 63 00:09:07,406 --> 00:09:11,506 Α, ναι, μαζεύουμε κρασί και γερμανικά μπύρα και οι δύο από τον δικό σας Ρήνο. 64 00:09:11,507 --> 00:09:13,907 Sich umsehen. 65 00:09:27,008 --> 00:09:29,208 Τι λέτε για εσάς, κάποιο φαγητό; 66 00:09:29,209 --> 00:09:31,679 Τροφή; Ξέχασα τι μοιάζει. 67 00:09:31,680 --> 00:09:34,100 Χάνεις τον χρόνο σου εδώ, νεαρός άνδρας. 68 00:09:34,101 --> 00:09:35,201 Κάποιο ζωικό κεφάλαιο; 69 00:09:35,202 --> 00:09:37,602 - Είδα μερικά στο κελάρι χθες. - Τι είδους; 70 00:09:37,603 --> 00:09:39,503 Ένας αρουραίος! Πήγαινε να το πιάσεις! 71 00:09:47,604 --> 00:09:49,704 Stillgestanden! 72 00:09:52,705 --> 00:09:55,705 Achtung! Richt Euch! 73 00:09:55,706 --> 00:09:57,706 Vorwârtsmarsch. 74 00:10:03,007 --> 00:10:04,707 Δείπνο. 75 00:10:26,308 --> 00:10:28,358 Θεία Λουσίλ, πού ήσουν; Νομίζαμε ότι ήσουν... 76 00:10:28,359 --> 00:10:30,559 Εν πάση περιπτώσει, έχουμε το γκάζι καίγοντας απόψε. 77 00:10:31,000 --> 00:10:33,660 Κατέβηκα να δω τη μητέρα του Τζουλ για μια δουλειά για αυτόν. 78 00:10:34,661 --> 00:10:37,661 Κανένας καλός Jules που έρχεται στο Roulers, του είπα μόνος μου. 79 00:10:47,562 --> 00:10:50,662 Θεία Λουσίλ, σκεφτήκαμε ήσουν νεκρός. 80 00:10:50,663 --> 00:10:55,163 Όχι εγώ. Έφυγα από την πόλη καθώς μπήκαν οι Γερμανοί. 81 00:10:55,164 --> 00:10:58,264 - Από τότε είμαι με τους Βρετανούς. - Μα από πού ήρθες; 82 00:10:58,265 --> 00:11:00,665 Από την άλλη πλευρά των γραμμών. 83 00:11:01,566 --> 00:11:03,400 με έχουν ακολουθήσει. 84 00:11:03,401 --> 00:11:05,701 Πήγαινε στην πόρτα και κοίτα κάτω στο καφενείο. 85 00:11:10,502 --> 00:11:14,002 - Ποιος σε ακολουθούσε; - Ένας από τους άνδρες των γερμανικών μυστικών υπηρεσιών. 86 00:11:14,003 --> 00:11:16,503 Αλλά πού ήσουν και γιατί; 87 00:11:17,004 --> 00:11:20,404 σου είπα. Με τους Βρετανούς. 88 00:11:21,705 --> 00:11:23,705 Έχω δουλέψει για αυτούς. 89 00:11:26,506 --> 00:11:30,606 Βλέπεις αυτόν τον ξανθό άντρα μιλάμε με τους Γερμανούς; 90 00:11:30,607 --> 00:11:32,307 - Ναι. - Δώσ' του αυτό. 91 00:11:32,908 --> 00:11:36,800 Πες του ότι το χωράφι είναι οργωμένο αλλά ο Περενούν δεν μπορεί να πάρει τον σπόρο. 92 00:11:36,801 --> 00:11:38,501 Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση. 93 00:11:46,202 --> 00:11:48,702 Το χωράφι οργωμένο αλλά ο Περενού δεν μπορώ να πάρω τον σπόρο. 94 00:11:48,703 --> 00:11:50,303 Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση. 95 00:11:50,304 --> 00:11:54,900 Ω, θα προσπαθήσω ξανά για σένα. Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες. 96 00:11:54,901 --> 00:11:56,800 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, 97 00:11:56,801 --> 00:11:58,201 Mademoiselle! 98 00:12:19,002 --> 00:12:21,000 Λουσίλ, τι σημαίνουν όλα αυτά; Ποιος είναι ο Perrenoud, 99 00:12:21,001 --> 00:12:22,551 και τι είναι όλα αυτά ένα οργωμένο χωράφι; 100 00:12:22,552 --> 00:12:24,452 Το Perrenou είναι μια κωδική λέξη. 101 00:12:24,753 --> 00:12:27,853 «Το χωράφι οργώνεται» σημαίνει η επίθεση ετοιμάζεται. 102 00:12:27,854 --> 00:12:30,854 Το "Seed" είναι τελική πληροφορία. 103 00:12:30,855 --> 00:12:32,855 Αυτό περιμένουμε. 104 00:12:32,856 --> 00:12:34,556 Η Lucille, είναι ένα sp... 105 00:12:34,557 --> 00:12:37,757 Ναι, κάνω ότι μπορώ. 106 00:12:37,758 --> 00:12:40,458 Μόλις περπάτησα 40 χιλιόμετρα για να φέρω λίγα νέα μαζί. 107 00:12:40,459 --> 00:12:42,659 Ειδήσεις και κουτσομπολιά. 108 00:12:42,660 --> 00:12:45,160 Συνδυάστε τα μαζί και θα έχετε η έκθεση πληροφοριών. 109 00:12:45,161 --> 00:12:47,261 Κάτι που μπορεί να ενεργήσει η έδρα. 110 00:12:48,462 --> 00:12:51,462 Ξέρεις, μπορείς να βοηθήσεις κι εσύ. 111 00:12:51,703 --> 00:12:53,763 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα. 112 00:12:53,764 --> 00:12:55,604 Τι, μεταφέρετε ένα μήνυμα που και που; Φυσικά εσύ... 113 00:12:55,605 --> 00:12:57,205 Αλλά έχω τα νεύρα; 114 00:12:57,206 --> 00:13:00,206 Μισείς αρκετά τους Γερμανούς, που θα σου δώσει όλο το νεύρο που θέλεις. 115 00:13:00,207 --> 00:13:02,707 Έχετε ένα φως σε ένα από τα δωμάτια στον επάνω όροφο. 116 00:13:02,708 --> 00:13:06,008 Ακούς, ένα φως στο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 117 00:13:10,009 --> 00:13:13,409 Heil! Gute Nacht! Καπούτ! 118 00:13:21,710 --> 00:13:24,110 Χαίρεσαι να βλέπεις τη μητέρα σου αντιμετωπίζονται έτσι; 119 00:13:27,811 --> 00:13:31,001 - Εντάξει, θα μεταφέρω μηνύματα. - Έτσι είναι. 120 00:13:31,002 --> 00:13:32,802 Σου έχω δουλειά αμέσως. 121 00:13:32,803 --> 00:13:35,500 Ξέρετε την hauptplatz Leopold; Πάρτε το Grand-Place. 122 00:13:35,551 --> 00:13:38,901 Υπάρχει ένας πράκτορας εκεί. Είναι το τελευταίο σπίτι, νούμερο 63. 123 00:13:38,902 --> 00:13:41,300 Χτυπήστε τρεις φορές στο παντζούρια σαν αυτό. 124 00:13:42,201 --> 00:13:44,601 Τότε δύο φορές έτσι. 125 00:13:44,602 --> 00:13:46,702 Ένα χέρι θα το πάρει. Μη μιλάς. 126 00:13:48,303 --> 00:13:51,103 Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά έχω άλλη δουλειά να κάνεις. 127 00:13:53,604 --> 00:13:55,604 Βάλτε το στα μαλλιά σας. 128 00:13:56,505 --> 00:13:58,205 Τώρα πρέπει να φύγουμε. 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 - Γιατί ήρθε; - Πώς βρέθηκε εδώ; 130 00:14:04,201 --> 00:14:05,581 Πώς πρέπει να ξέρω; 131 00:14:05,582 --> 00:14:08,282 Σημαίνει μόνο πρόβλημα για εμάς αν βρεθεί. 132 00:14:11,183 --> 00:14:13,083 Δεν μπορείς να μείνεις και να ξεκουραστείς εδώ απόψε; 133 00:14:13,084 --> 00:14:14,884 Ξεκουράζεται το Βέλγιο; Καληνύχτα. 134 00:14:14,885 --> 00:14:17,285 - Μα θεία Λουσίλ, πότε θα... -Θα ενημερωθείς σύντομα... 135 00:14:17,286 --> 00:14:19,386 αν όχι από εμένα, από κάποιον άλλο. 136 00:14:26,587 --> 00:14:29,287 Δεν έχετε ειδική άδεια να είναι έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 137 00:14:29,288 --> 00:14:32,388 Συγγνώμη, κύριε Leutnant, είχα ένα ποτό και ξέχασα την ώρα. 138 00:14:32,389 --> 00:14:33,889 Τι; 139 00:14:36,990 --> 00:14:38,390 Guten Abend, Fróulein. 140 00:14:40,091 --> 00:14:41,791 Επιστρέψτε στο σπίτι σας αμέσως. 141 00:15:13,492 --> 00:15:15,492 Προς Westroosebeke 142 00:15:49,293 --> 00:15:51,093 Είναι εδώ ο κ. Leutnant Otto Gertner; 143 00:15:51,094 --> 00:15:54,004 - Είναι πάνω. - Ja. Κομμ. 144 00:15:59,105 --> 00:16:02,905 - Ποιο δωμάτιο τους δώσατε; - Ο βυθισμένος με το σκληρό κρεβάτι. 145 00:16:02,906 --> 00:16:04,806 Κάθε λίγο βοηθάει. 146 00:16:17,507 --> 00:16:20,807 Άσε τα μαρούλια μου ήσυχα, φύγε, φύγε! 147 00:16:20,808 --> 00:16:22,208 Αφήστε τους ήσυχους! 148 00:16:22,209 --> 00:16:24,309 Καλημέρα. μαρούλια και λάχανο, παρακαλώ. 149 00:16:24,310 --> 00:16:26,210 Μαρουλάκια, δύο μαρούλια; 150 00:16:26,811 --> 00:16:28,211 Λάχανο. 151 00:16:31,112 --> 00:16:32,712 Τα πλένετε καλά. 152 00:16:32,713 --> 00:16:35,413 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορείς να βρεις μέσα σε ένα λάχανο. 153 00:16:35,414 --> 00:16:37,604 - Πόσο είναι; - Τέσσερα στέμφυλα. 154 00:16:37,605 --> 00:16:41,005 - Τέσσερα στέμφυλα; - Αχ, τα λάχανα είναι λιγοστά αυτές τις μέρες. 155 00:16:41,706 --> 00:16:44,876 Η Λουσίλ πέρασε τη γραμμή. Αλλά φάνηκε. 156 00:16:44,877 --> 00:16:47,677 - Wie viel kostet die Kartoffel; - Βγες έξω! Βγαίνω! 157 00:16:47,678 --> 00:16:49,278 Βγαίνω! 158 00:16:52,879 --> 00:16:56,879 Θα έχετε ένα δικό σας όνομα τώρα. όπως ο Περενούν. 159 00:16:56,880 --> 00:16:57,980 Τι είναι αυτό; 160 00:16:57,981 --> 00:17:01,001 Λαούρα. Χρησιμοποιήστε το για όλους τα μηνύματά σας. 161 00:17:02,902 --> 00:17:05,802 Ορίστε, μαμά, αυτό το μαρούλι δεν έχει οποιαδήποτε καρδιά σε αυτό. 162 00:17:05,803 --> 00:17:08,403 Είναι ένα πρωσικό μαρούλι. Να είσαι μαζί σου. 163 00:17:12,004 --> 00:17:14,704 Μπορεί να είναι Γερμανός πράκτορας για όλα όσα ξέρουμε. 164 00:17:14,705 --> 00:17:16,405 Πώς το ξέρεις; 165 00:17:21,806 --> 00:17:24,506 Δύο παραμάνες, τοποθετημένες σε κλίση. 166 00:17:26,007 --> 00:17:28,507 Άσε με να σου κουμπώσω το παλτό για σένα, αγαπητέ. 167 00:17:29,008 --> 00:17:31,600 Τώρα ξέρετε όλα όσα χρειάζεστε. 168 00:17:31,601 --> 00:17:33,601 Αν σε πιάσουν, θα είναι δικό σου λάθος. 169 00:17:33,602 --> 00:17:36,202 Δεν είπα ποτέ ότι θα στείλω μηνύματα, Είπα μόνο ότι θα τα κουβαλούσα. 170 00:17:36,503 --> 00:17:39,303 Μπορείτε να πάρετε πολλές χρήσιμες πληροφορίες από νοσοκομείο. 171 00:17:39,454 --> 00:17:41,300 Μιλήστε με τους τραυματίες. 172 00:17:41,301 --> 00:17:43,390 Κι αν τα δεις να καθαρίζουν έξω από το μέρος, 173 00:17:43,405 --> 00:17:45,800 τότε θα ξέρετε ότι περιμένουν μια μεγάλη μάχη. 174 00:17:45,801 --> 00:17:48,701 Πρόσεχε τέτοια πράγματα και επιτρέψτε μου να ξέρω... 175 00:17:50,002 --> 00:17:52,202 - Πόσο είναι αυτό; - Τέσσερα στέμφυλα. 176 00:17:52,203 --> 00:17:53,900 - Τέσσερα στέμφυλα; - Α, πολύ ακριβό, 177 00:17:53,901 --> 00:17:55,401 αλλά μετά. είναι σπάνιοι, βλέπεις. 178 00:17:55,402 --> 00:17:59,702 Μην βιάζεσαι. Όλοι μας λένε κάνει ένα λάθος αργά ή γρήγορα. 179 00:18:00,003 --> 00:18:03,703 Ας είναι αργότερα. Ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 180 00:18:03,704 --> 00:18:06,204 - Έχεις λάχανα; - Λάχανα; 181 00:18:23,105 --> 00:18:26,305 Θα μπορούσα να πάρω μερικούς φίλους τα σύνορα αν είχα λεφτά. 182 00:18:26,306 --> 00:18:28,206 Πεντακόσια φράγκα. 183 00:18:30,007 --> 00:18:34,807 Πόσο γοητευτικό. Δεν έχεις καρφίτσα ασφαλείας; 184 00:18:34,808 --> 00:18:37,708 Όχι. Τι είναι αυτό; 185 00:18:38,309 --> 00:18:39,709 Αυτό θα κάνει. 186 00:18:40,810 --> 00:18:43,510 Αφήστε τους να συναναστραφούν με το πλήθος στο πολιτικό παράρτημα. 187 00:18:43,511 --> 00:18:45,811 Δεν θα χαθούν μέχρι την ονομαστική κλήση. 188 00:18:55,412 --> 00:18:58,712 Αυτοί οι δύο Άγγλοι φίλοι σου θα πάνε αύριο σε στρατόπεδο φυλακών. 189 00:18:58,713 --> 00:19:00,213 Στρατόπεδο φυλακών; 190 00:19:00,214 --> 00:19:04,314 - Δεν είναι σε φόρμα. - Ταίριαξε ή δεν ταιριάζει, πάνε. 191 00:19:04,315 --> 00:19:06,215 Οι χοίροι. 192 00:19:06,216 --> 00:19:08,216 Κρίμα που οι τρόποι σου δεν είναι καλύτεροι. 193 00:19:08,217 --> 00:19:10,617 Φαίνεσαι να είσαι αγενής μαζί μου επίτηδες. 194 00:19:10,818 --> 00:19:12,818 Αναρωτιέμαι γιατί. 195 00:19:25,919 --> 00:19:28,119 Γεια σου, Σγουέστερ, κοίταξέ την. 196 00:19:28,120 --> 00:19:29,620 Μόνο ένα λεπτό. 197 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Δεν ξέρω αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Pierre, δεν είναι από τους θαμώνες μας. 198 00:19:39,601 --> 00:19:41,500 Αλλά μπορείτε να πάρετε το ρίσκο αν θέλετε. 199 00:19:42,301 --> 00:19:46,401 Αν ένα σώμα είναι για το στρατόπεδο των φυλακών, αδελφή, θα πάρει οποιοδήποτε ρίσκο. 200 00:19:52,002 --> 00:19:54,902 Ορίστε 20 φράγκα, είναι ό,τι μπορώ διαχειριστείτε αυτή τη στιγμή. 201 00:19:54,903 --> 00:19:57,403 Μεταβείτε στο πολιτικό παράρτημα και περίμενε τον Πιέρ. 202 00:20:06,804 --> 00:20:09,700 Είσαι για καθήκον με το μοτέρ ασθενοφόρο, αδελφή, αμέσως. 203 00:20:09,701 --> 00:20:11,401 Θα τελειώσω αυτά τα ντρέσινγκ. 204 00:20:17,002 --> 00:20:19,102 Αύριο αυτή την ώρα, θα είσαι σε στρατόπεδο φυλακών. 205 00:20:19,603 --> 00:20:21,603 Ελπίζω να χαρείτε. 206 00:20:22,104 --> 00:20:24,504 Ευχαριστώ πολύ, Τζέρι. 207 00:20:36,705 --> 00:20:38,700 Πολιτικό παράρτημα, μισή ώρα. 208 00:20:38,701 --> 00:20:40,701 - Πεντακόσια φράγκα; - Ναι, αργότερα. 209 00:21:08,002 --> 00:21:09,400 Τι είναι όλα αυτά; 210 00:21:09,401 --> 00:21:12,441 - Οι δύο κρατούμενοί σου έχουν δραπετεύσει. - Οι δυο μου κρατούμενοι; 211 00:21:12,442 --> 00:21:13,900 Ναι, οι δύο Άγγλοι κρατούμενοι σου. 212 00:21:13,901 --> 00:21:15,850 Πήραν μερικά ρούχα και λίγα λεφτά από πού; 213 00:21:15,851 --> 00:21:17,051 Πες μου αυτό! 214 00:21:17,052 --> 00:21:20,500 Υπουργέ, αναφέρε αυτή την απόδραση αμέσως στο διοικητή της πόλης. 215 00:21:20,501 --> 00:21:24,101 Schwester, ο κ. Oberarzt σε θέλει στο γραφείο του αμέσως. 216 00:21:38,202 --> 00:21:39,802 Κομμ εδώ. 217 00:21:43,903 --> 00:21:45,403 Zwei Englónder. 218 00:21:46,604 --> 00:21:48,204 Θα ήθελα να τους στύψω το λαιμό. 219 00:21:48,205 --> 00:21:50,605 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις ότι θέλουν να δραπετεύσει από αυτό το μέρος. 220 00:21:50,606 --> 00:21:53,806 Όχι, όχι, όχι, δεν το σκεφτόμουν. Σκεφτόμουν τις πληγές τους. 221 00:21:53,807 --> 00:21:58,007 Δεν μπορείτε να τους δείτε να τρέχουν απέναντι οργωμένα χωράφια και κρυμμένοι σε χαντάκια; 222 00:21:58,008 --> 00:21:59,808 Όλη η δουλειά μας χωρίς τίποτα. 223 00:22:02,709 --> 00:22:06,809 Αναρωτιέμαι... Αναρωτιέμαι ποιος τους βοήθησε. 224 00:22:06,810 --> 00:22:10,510 Νομίζω ότι ήταν απλώς απελπισμένοι. Ήταν με προορισμό ένα στρατόπεδο φυλακών, ξέρεις. 225 00:22:10,511 --> 00:22:13,311 Φοβάμαι ότι είναι μόνο αναβάλλοντας την ευχαρίστησή τους. 226 00:22:13,312 --> 00:22:15,302 Φτωχοί. 227 00:22:15,513 --> 00:22:18,999 Φοβάμαι ότι είμαι κακός Γερμανός. 228 00:22:20,900 --> 00:22:22,000 Ναι, έτσι; 229 00:22:23,601 --> 00:22:26,101 Ο Leutnant Commandant θέλει να σε δω αμέσως. 230 00:22:44,802 --> 00:22:46,402 Ήταν wânschen sie; 231 00:22:46,999 --> 00:22:48,303 Φρουλέιν Κνοκχάερτ. 232 00:22:48,504 --> 00:22:51,504 - Fróulein Cnockhaert, Kommandant. - Ναι, δάγκωμα. 233 00:23:00,004 --> 00:23:02,304 Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ, mein Fr�ulein; 234 00:23:05,005 --> 00:23:09,105 Δουλεύεις τόσο σκληρά μου λένε στο νοσοκομείο. 235 00:23:09,106 --> 00:23:11,506 Θέλετε να με δείτε, κύριε Κομαντάντ; 236 00:23:11,507 --> 00:23:14,207 Θέλουμε να μας το πείτε όλα όσα ξέρεις. 237 00:23:14,208 --> 00:23:16,308 Δεν ξέρω τίποτα, ήμουν έξω με το μηχανοκίνητο ασθενοφόρο. 238 00:23:16,309 --> 00:23:19,609 Όχι, όχι, όχι, αυτό μπορεί να ξεκουραστεί. Δεν μιλάμε για αυτό. 239 00:23:19,610 --> 00:23:23,810 Χμ, η θεία σου. 240 00:23:23,811 --> 00:23:28,611 Πώς λεγόταν... Λουσίλ ντε Λαφόν. 241 00:23:28,612 --> 00:23:30,112 Πού είναι αυτή; 242 00:23:30,713 --> 00:23:34,343 Δεν ξέρω. Αυτή εξαφανίστηκε την ημέρα που καταλήφθηκε το χωριό μας. 243 00:23:34,344 --> 00:23:36,200 - Δεν την έχεις δει από τότε; - Όχι. 244 00:23:36,201 --> 00:23:38,881 Δεν έχει επισκεφτεί το Caf� Carillon κατά τύχη; 245 00:23:38,882 --> 00:23:41,282 Όχι, έχουμε... αγχωθεί τρομερά. 246 00:23:41,283 --> 00:23:45,283 Λοιπόν... Μπορώ να πιστέψω το άγχος σου. 247 00:23:45,284 --> 00:23:47,384 Αλλά την έχουν δει σε αυτή την πόλη. 248 00:23:47,385 --> 00:23:49,385 -Μα... - Σε παρακαλώ, κάτσε. 249 00:23:49,600 --> 00:23:53,200 Γιατί δεν έχει πάει να μας δει; Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 250 00:23:53,201 --> 00:23:54,500 Σίγουρα, mein Fróulein. 251 00:23:54,501 --> 00:23:58,201 Ενδιαφερόμαστε βαθιά για τη θεία σας κινήσεις, ξέρεις γιατί; 252 00:23:59,102 --> 00:24:01,600 Τότε θα σας κάνω μια άλλη ερώτηση. 253 00:24:01,601 --> 00:24:03,951 Γνωρίζετε την ποινή για κατασκοπεία, 254 00:24:03,952 --> 00:24:07,652 ή όχι μόνο για κατασκοπεία, για καταφύγιο για βοήθεια σε έναν κατάσκοπο; 255 00:24:09,153 --> 00:24:11,253 Ναι, το ξέρω. 256 00:24:11,254 --> 00:24:15,700 Τότε, για χάρη μου, θα προσεχεις? 257 00:24:15,701 --> 00:24:19,801 Βλέπετε, έχω πολλά δυσάρεστα καθήκοντα να εκτελεί, 258 00:24:19,802 --> 00:24:23,032 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ καμία πιο δυσάρεστο... 259 00:24:23,033 --> 00:24:26,533 από το να πρέπει να κάνει μια παράδειγμα οποιουδήποτε... 260 00:24:26,534 --> 00:24:29,434 ...τόσο γοητευτικός όσο εσύ. 261 00:24:31,135 --> 00:24:33,735 Θα μου το γλιτώσεις αυτό, σε παρακαλώ; 262 00:24:47,336 --> 00:24:50,656 Οι δύο φίλοι σου έφυγαν. Θα είναι στην Ολλανδία μέχρι τα μεσάνυχτα. 263 00:25:09,007 --> 00:25:11,557 Λοιπόν, τι θέλεις; 264 00:25:12,958 --> 00:25:14,958 Έχω ένα κόψιμο στον καρπό μου. 265 00:25:15,659 --> 00:25:17,999 Δεν φαίνεται πολύ, αλλά σκέφτηκα Θα το είχα δει. 266 00:25:18,200 --> 00:25:20,600 Καμιά αντίρρηση; 267 00:25:23,601 --> 00:25:25,999 Πώς σου φαίνεται η διπλή σου δουλειά, αδερφή; 268 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 Διπλή δουλειά; 269 00:25:29,401 --> 00:25:33,101 Ω, εννοείς να δουλεύεις εδώ και στο νοσοκομείο. 270 00:25:33,102 --> 00:25:35,202 Ναι, φυσικά αυτό εννοούσα. 271 00:25:35,203 --> 00:25:37,203 Τι νόμιζες ότι εννοούσα; 272 00:25:39,604 --> 00:25:42,400 Θα θέλατε μια καρφίτσα ασφαλείας να στερεώσω τον επίδεσμο; 273 00:25:42,401 --> 00:25:44,701 Γιατί, έχεις ένα; 274 00:25:44,702 --> 00:25:46,900 Δεν έχεις δύο; 275 00:25:54,501 --> 00:25:57,201 - Εννοείς ότι είσαι... - Ναι. 276 00:25:57,402 --> 00:25:59,102 Δεν πειράζει. 277 00:26:01,603 --> 00:26:03,453 Α, πρέπει να με μισούσες. 278 00:26:03,454 --> 00:26:05,854 Σίγουρα τρόμαξες τη ζωή έξω από μένα μία ή δύο φορές. 279 00:26:05,855 --> 00:26:08,100 Πώς ξέρεις για μένα; 280 00:26:08,101 --> 00:26:10,201 Μου είπαν να περάσω τα μηνύματά μου στη Λάουρα. 281 00:26:10,202 --> 00:26:11,600 Σας ευχαριστώ. 282 00:26:11,601 --> 00:26:13,601 Μετά μου είπαν ποια ήταν η Λάουρα. 283 00:26:13,602 --> 00:26:15,502 Ήταν μια έκπληξη αν θέλετε. 284 00:26:15,503 --> 00:26:20,100 Τώρα μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; Εκτός υπηρεσίας, εννοώ. 285 00:26:20,904 --> 00:26:23,900 Ναι... εκτός υπηρεσίας. 286 00:26:23,901 --> 00:26:26,201 Ας φύγουμε για λίγο εκτός υπηρεσίας. 287 00:26:29,102 --> 00:26:30,902 Τώρα, για να επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 288 00:26:33,604 --> 00:26:35,504 Έχετε έναν νεαρό Γερμανό αξιωματικό κρεβάτι εδώ μέσα. 289 00:26:35,905 --> 00:26:38,385 Τώρα είναι στο καφέ. εμφανίσιμος συνάδελφος. 290 00:26:38,405 --> 00:26:40,605 - Α, ναι, είναι ωραίος. - Σου αρέσει; 291 00:26:40,606 --> 00:26:42,400 Είναι καλύτερος από τους περισσότερους Γερμανούς. 292 00:26:42,401 --> 00:26:44,201 - Είναι δόλωμα. - Τι; 293 00:26:44,202 --> 00:26:45,999 Στη γερμανική μυστική υπηρεσία. 294 00:26:46,000 --> 00:26:47,700 -Με υποπτεύεται; - Όχι. 295 00:26:47,701 --> 00:26:51,201 Είναι εκεί για να δει ότι κανείς δεν το παίρνει οποιαδήποτε πληροφορία για τα άλλα δύο. 296 00:26:51,202 --> 00:26:55,302 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτούς. Είναι άντρες μυστηρίου. 297 00:26:55,303 --> 00:26:56,803 Ποιο είναι το μυστήριο; 298 00:26:57,104 --> 00:27:00,104 Κύλινδροι, μεγάλοι κύλινδροι από χάλυβα, εκατοντάδες από αυτούς. 299 00:27:00,105 --> 00:27:03,405 - Βγήκαν από το τρένο χθες. - Τι έχουν μέσα τους; 300 00:27:03,506 --> 00:27:05,606 Κανείς δεν ξέρει, ούτε καν οι φρουροί φρουρώντας τους. 301 00:27:06,407 --> 00:27:09,500 Υπάρχουν μπάλες και μπάλες από μπατονέτες σαν αυτό, κοίτα. 302 00:27:09,501 --> 00:27:10,801 Βλέπετε το ελαστικό εξάρτημα; 303 00:27:10,802 --> 00:27:13,802 - Αναρωτιέμαι τι σημαίνει όλο αυτό. - Σου λέω, κανείς δεν ξέρει. 304 00:27:13,803 --> 00:27:15,803 Εκτός από τον καπετάνιο Ράιχμαν. 305 00:27:15,999 --> 00:27:18,304 Ήρθε εδώ υπεύθυνος για τους κυλίνδρους. 306 00:27:18,305 --> 00:27:20,405 Μοιάζει περισσότερο με καθηγητή παρά στρατιώτης. 307 00:27:20,406 --> 00:27:23,400 Παρόλα αυτά, είχε τρία ιδιωτικά συνεντεύξεις με τον στρατηγό από τότε που έφτασε. 308 00:27:23,401 --> 00:27:25,801 Πρέπει να μάθουμε τι είναι στον άνεμο. Μπορείτε να βοηθήσετε. 309 00:27:25,999 --> 00:27:27,402 Πως; 310 00:27:27,403 --> 00:27:29,100 Πήγαινε και ψάξε τώρα το δωμάτιο του Ράιχμαν. 311 00:27:29,101 --> 00:27:31,000 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 312 00:27:31,001 --> 00:27:34,101 Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, αυτό είναι όλο. Ας υποθέσουμε ότι με βρήκαν εκεί. 313 00:27:34,102 --> 00:27:37,202 Σου λέω, αδερφή, είσαι ακόμα υπερβολικά ιδιαίτερο. 314 00:27:37,203 --> 00:27:39,203 Δεν μπορείς να μισήσεις λίγο πιο δυνατά; 315 00:27:40,104 --> 00:27:42,704 Σας αρέσει να κάθονται περίπου στο κατώφλι σας όλη μέρα; 316 00:27:42,705 --> 00:27:45,305 Προσπαθήστε και φανταστείτε ότι θα είναι εκεί για σαράντα χρόνια. 317 00:27:45,306 --> 00:27:46,306 Γιατί; 318 00:27:46,310 --> 00:27:48,600 Γιατί αυτό είναι το χρονικό διάστημα κάθονταν στο δικό μου. 319 00:27:48,650 --> 00:27:51,107 Αλσατία-Λωρραίνη. 320 00:27:51,108 --> 00:27:53,308 - Εντάξει, αν δεν το κάνεις, πρέπει. - Εντάξει, θα πάω. 321 00:27:53,309 --> 00:27:54,609 Μια στιγμή. 322 00:27:54,610 --> 00:27:56,000 Θα είμαι στην παρέα του. 323 00:27:56,001 --> 00:27:58,001 Αν υπάρχει κίνδυνος, Θα φωνάξω δυνατά για κονιάκ. 324 00:27:58,002 --> 00:28:00,700 Καλύτερα να πάρεις μερικά πράγματα μαζί σου. Προσποιηθείτε ότι καθαρίζετε το δωμάτιό του. 325 00:28:10,001 --> 00:28:11,701 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 326 00:28:11,702 --> 00:28:14,702 -Πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιό σου. - Α, άσε με να έρθω να σε βοηθήσω. 327 00:28:14,703 --> 00:28:17,303 - Nacht, Leidorff. - Warum, Willi; 328 00:28:43,201 --> 00:28:45,101 Ich gehe ins Bett. 329 00:28:48,602 --> 00:28:49,902 Κονιάκ! 330 00:28:50,803 --> 00:28:52,003 Κονιάκ! 331 00:29:02,004 --> 00:29:05,204 Δεν θέλεις... Δεν θα έρθεις μαζί μου, αγαπητέ μου; 332 00:29:05,205 --> 00:29:08,555 Δεν σου αρέσουν οι Γερμανοί, ε; 333 00:29:08,556 --> 00:29:10,356 Νομίζω ότι είναι τέλεια απολαυστικά. 334 00:29:10,357 --> 00:29:12,300 Στη θέση τους! 335 00:29:12,301 --> 00:29:14,701 Αλλά, βλέπετε, το Βέλγιο δεν είναι την κατάλληλη θέση τους. 336 00:29:14,702 --> 00:29:18,252 Δεν πειράζει αγαπητέ μου. Δεν θα χρειαστούμε το Βέλγιο για πολύ ακόμη. 337 00:29:18,253 --> 00:29:21,500 Θα είμαστε σχεδόν στο Παρίσι αμέσως και η Κάλλας. 338 00:29:21,501 --> 00:29:24,400 -Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. - Φαίνεσαι πολύ θετικός. 339 00:29:24,401 --> 00:29:26,100 - Είμαι πολύ θετικός! - Γιατί; 340 00:29:26,101 --> 00:29:29,500 Άκου, ξέρεις ποιος θα πάει να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο για τη Γερμανία; 341 00:29:29,501 --> 00:29:34,000 Στρατηγοί, όχι, ναύαρχοι, όχι, οι μεγάλοι γενικό επιτελείο, μην είσαι ανόητος. 342 00:29:34,001 --> 00:29:36,301 - Ποιος θα το κάνει λοιπόν; -Εγώ χημικός. 343 00:29:38,702 --> 00:29:41,002 Νομίζω ότι καλύτερα να έχεις λίγο κοιμήσου, κύριε Ράιχμαν. 344 00:29:41,003 --> 00:29:45,303 Πες μου, πώς μπορούν οι χημικοί να κερδίσεις πολέμους; 345 00:29:46,104 --> 00:29:48,204 Δεν θα σας το πω αυτό. 346 00:29:49,005 --> 00:29:51,805 Θα σου πω όμως κάτι άλλο. 347 00:29:52,706 --> 00:29:55,006 Ναι, θα σου πω κάτι... 348 00:29:58,207 --> 00:30:02,307 Και το πρωί, μην ξεχνάτε φέρε μου μόνος σου τον καφέ μου, βλέπεις; 349 00:30:02,308 --> 00:30:04,708 Είναι χημικός. 350 00:30:05,109 --> 00:30:07,209 Εμ, Φρουλάιν, 351 00:30:11,410 --> 00:30:13,310 Τι μπορεί να κάνει εδώ ένας χημικός; 352 00:30:13,911 --> 00:30:16,511 Σίγουρα δεν πρόκειται να δηλητηριάσουν την παροχή νερού μας. 353 00:30:16,912 --> 00:30:19,000 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 354 00:30:19,001 --> 00:30:22,701 Είδα όμως χάρτες σημειωμένους με σταυρούς που δείχνει τους ανέμους που επικρατούν. 355 00:30:22,702 --> 00:30:28,802 Ανεμόγραφα, ζέπελιν, τι είναι αυτοί οι κύλινδροι που θα πετάξουν, οι βόμβες; 356 00:30:29,403 --> 00:30:32,003 - Πέρασε τη λέξη. - Ναι. 357 00:31:14,204 --> 00:31:17,104 - Έχεις κάτι εκεί; - Ναι, είναι από το Canteen Ma. 358 00:31:17,105 --> 00:31:22,005 Λέει, δελτία καιρού και ανεμογράφο χωρίς καμία αξία. 359 00:31:22,006 --> 00:31:25,806 Περιορίστε τις πληροφορίες στην κίνηση των στρατευμάτων. 360 00:31:25,807 --> 00:31:29,007 Αυτό είναι ένα στα μάτια για εμάς. Κάνουν λάθος το ίδιο. 361 00:31:29,008 --> 00:31:30,608 Ξέρω ότι αυτοί οι κύλινδροι είναι σημαντικοί. 362 00:31:31,209 --> 00:31:32,409 Εδώ. 363 00:31:32,910 --> 00:31:34,610 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. 364 00:31:37,211 --> 00:31:39,611 Βλέπεις; Βλέπεις αυτή τη γραμμή κουκκίδων; 365 00:31:39,912 --> 00:31:41,112 Ναί. 366 00:31:41,113 --> 00:31:44,513 Αυτό σηματοδοτεί τον αποχετευτικό αγωγό της παλιάς πόλης. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για εκατό χρόνια. 367 00:31:44,514 --> 00:31:48,014 Βλέπεις πού πάει αυτή η γραμμή πέρασε αυτόν τον σταυρό που έκανα; 368 00:31:48,015 --> 00:31:50,805 - Λοιπόν, αυτή είναι η νέα χωματερή. - Ω. 369 00:31:50,806 --> 00:31:53,706 - Ξέρεις τι είναι αποθηκευμένο εκεί; - Οι κύλινδροι; 370 00:31:53,707 --> 00:31:54,907 Ναί. 371 00:31:54,908 --> 00:31:57,408 Και όλα τα άλλα για μια μεγάλη επίθεση. 372 00:31:57,409 --> 00:32:00,500 Η μεγαλύτερη χωματερή που έχω δει και πρέπει να καταστραφεί. 373 00:32:01,001 --> 00:32:04,200 - Δηλαδή... θα το κάνεις μόνος σου; - Είμαι. 374 00:32:04,201 --> 00:32:05,701 Μα πως πας να το καταφέρω; 375 00:32:05,702 --> 00:32:09,052 Κατά μήκος της παλιάς σήραγγας αποχέτευσης. Κοίτα, μπορείς να δεις από πού ξεκινάει; 376 00:32:09,053 --> 00:32:10,753 - Ναι, ναι. - Λοιπόν... 377 00:32:11,154 --> 00:32:15,554 Μπορούμε να κατέβουμε στο τούνελ από το στο έδαφος του νοσοκομείου τη νύχτα και πηγαίνετε αμέσως. 378 00:32:16,055 --> 00:32:17,655 - Εμείς; - Ναι. 379 00:32:17,656 --> 00:32:21,256 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει και εσύ και εγώ μπορούμε χρησιμοποιήστε τον χώρο του νοσοκομείου χωρίς υποψία. 380 00:32:22,257 --> 00:32:26,057 Περάστε τη λέξη στο 63 που θέλετε δυο ραβδιά δυναμίτη. 381 00:32:26,058 --> 00:32:28,658 - Θα χρειαστεί περίπου μια μέρα για να το αποκτήσεις. - Ναι. 382 00:32:29,559 --> 00:32:32,789 Καλύτερα να με συναντήσεις απόψε έξω από το πολιτικό παράρτημα στις επτά. 383 00:32:32,790 --> 00:32:35,190 - Θα ρίξουμε μια καλή ματιά τριγύρω. - Ναι. 384 00:32:35,191 --> 00:32:36,391 - Εντάξει; - Ναι. 385 00:32:36,592 --> 00:32:39,592 Ε... αυτό είναι όλο. 386 00:32:54,000 --> 00:32:57,500 Αν έχω δίκιο, τα σταυροδρόμια είναι απλά περίπου 1000 μέτρα από το σημείο που βρισκόμαστε. 387 00:32:57,501 --> 00:33:01,801 Δείτε αυτή τη χορδή, έχει μήκος 50 μέτρα. Είκοσι φορές το μήκος αυτής της χορδής, 388 00:33:01,802 --> 00:33:03,702 και θα είμαστε ακριβώς κάτω από τη χωματερή. 389 00:33:27,000 --> 00:33:30,703 - Αυτό είναι όλο, Στέφαν! - Εντάξει, έλα. 390 00:33:30,704 --> 00:33:32,904 Και κουρδίστε τη χορδή καθώς προχωράτε. 391 00:33:49,905 --> 00:33:51,600 Η χωματερή πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. 392 00:33:51,601 --> 00:33:53,701 Θα πρέπει να ξεπεράσουμε στην επιφάνεια εδώ. 393 00:33:53,702 --> 00:33:55,702 Μπορεί να βγεις σωστά στη μέση της χωματερής. 394 00:33:55,703 --> 00:33:57,803 - Το ελπίζω. - Κάτω από τη μύτη του φρουρού; 395 00:33:57,804 --> 00:34:00,400 Πρέπει να το έχουμε τύχη. Εν τω μεταξύ ανεβαίνεις με τον δυναμίτη. 396 00:34:01,901 --> 00:34:04,701 Λυπάμαι που σε φέρνω σε αυτό, αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα. 397 00:34:07,702 --> 00:34:10,002 Κύριε Κομάννταντ, παρακαλώ να μείνω μια σεβαστή διαμαρτυρία. 398 00:34:10,003 --> 00:34:11,883 Ε; Πραγματικά; 399 00:34:11,884 --> 00:34:13,674 Έχετε ακούσει για το Hoover προμήθεια τροφίμων; 400 00:34:13,684 --> 00:34:15,900 Ναι, ποιος δεν έχει ακούσει του καλού κυρίου Χούβερ; 401 00:34:15,901 --> 00:34:17,500 Λοιπόν, έχετε κλείσει ορισμένους δρόμους που οδηγεί σε αυτή την πόλη... 402 00:34:17,501 --> 00:34:18,999 ...και οι διατάξεις δεν μπορούν να περάσουν. 403 00:34:19,000 --> 00:34:22,200 Ναι, το ξέρω, αλλά αυτοί οι δρόμοι περνούν από πολύ σημαντικές χωματερές μας... 404 00:34:22,201 --> 00:34:25,901 ...στο οποίο βρίσκονται κάποιοι από τους πολίτες σας παίρνοντας ένα πολύ άσεμνο ενδιαφέρον. 405 00:34:27,202 --> 00:34:29,152 - Οι δρόμοι πρέπει να παραμείνουν κλειστοί. - Μα κύριε Κομαντάντ... 406 00:34:29,153 --> 00:34:31,553 Αυτό είναι το τελευταίο φίλε μου. 407 00:35:06,655 --> 00:35:09,855 Κύριε Unteroffizier, ορίστε τα ξεχωριστά ιατρικούς πάγκους που ζητήσατε. 408 00:35:10,956 --> 00:35:12,856 Καιρός επίσης. 409 00:35:14,157 --> 00:35:15,857 Εντάξει, συνεχίστε, βάλτε τα κάτω. 410 00:35:28,158 --> 00:35:30,558 Αδελφή. Μια παραγγελία μόλις περάστε. 411 00:35:30,559 --> 00:35:32,759 Όλοι οι θάλαμοι πρέπει να εκκαθαριστούν αμέσως. 412 00:35:32,760 --> 00:35:34,950 Και όλες οι περιπτώσεις εκκενώθηκαν κάτω από τη γραμμή. 413 00:35:34,951 --> 00:35:38,251 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο να εκκενωθεί οι τρεις περιπτώσεις στο τέλος της πτέρυγας 16. 414 00:35:38,252 --> 00:35:41,652 Ω. Λοιπόν, μπορείτε να τα βάλετε στο ζεστό έξω, αλλά οι θάλαμοι πρέπει να καθαριστούν. 415 00:35:45,953 --> 00:35:47,253 - Λίτσκι. - 366. 416 00:35:47,254 --> 00:35:48,454 Λίτσκι. 417 00:35:48,855 --> 00:35:51,655 - Αυτό σημαίνει μεγάλη επίθεση. - Ναι, ανά πάσα στιγμή τώρα. 418 00:35:53,356 --> 00:35:55,056 - Χόφμαν. - 317. 419 00:35:55,057 --> 00:35:57,657 - Μίλερ. - 341. 420 00:35:59,258 --> 00:36:01,558 Είναι σίγουρο ότι θα σπάσουν μέσα από αυτό το διάστημα. 421 00:36:01,559 --> 00:36:03,900 Αλλά τι τους κάνει τόσο σίγουρους, Σκέφτηκα και σκέφτηκα... 422 00:36:04,701 --> 00:36:06,701 - 378. - Χάπφελντ. 423 00:36:06,702 --> 00:36:07,702 Hupfeldt. 424 00:36:07,903 --> 00:36:10,350 Θα κάνουν κάτι φρικτό, Το ξέρω, το νιώθω. 425 00:36:10,351 --> 00:36:11,551 Σσσ. Όχι τώρα. 426 00:36:12,952 --> 00:36:15,052 - Βος. - 350. 427 00:36:18,353 --> 00:36:19,400 Αυτοί οι κύλινδροι. 428 00:36:19,401 --> 00:36:21,301 Θα ξέρουμε τι θα γίνει σε αυτούς με κάθε τύχη. 429 00:36:21,302 --> 00:36:23,302 - Σμιτ. - Σμιτ. 430 00:36:23,803 --> 00:36:25,999 - Πότε θα γίνει; - Αύριο. 431 00:36:26,000 --> 00:36:28,800 - Έχουν σπάσει ακόμα στη χωματερή; - Ναι, μυρίζει όλη η σκέψη. 432 00:36:28,801 --> 00:36:30,901 Μια έντονη αρρωστημένη μυρωδιά. 433 00:36:30,902 --> 00:36:32,902 Χλώριο ή βρώμιο, πρέπει να πω. 434 00:36:32,999 --> 00:36:34,203 Unteroffizier. 435 00:37:13,504 --> 00:37:16,504 Κύλινδροι, μεγάλοι κύλινδροι από χάλυβα, εκατοντάδες από αυτούς. 436 00:37:16,505 --> 00:37:19,999 Και μετά έχουν μπάλες και μπάλες μπατονέτες από ξύλο βαμβακιού. 437 00:37:20,000 --> 00:37:23,900 Είδα χάρτες στο τραπέζι του σημειωμένους με σταυρούς που δείχνει τους ανέμους που επικρατούν. 438 00:37:23,901 --> 00:37:26,901 Ξέρετε ποιος θα κερδίσει αυτός ο πόλεμος για τη Γερμανία; 439 00:37:26,902 --> 00:37:28,402 Ένας χημικός. 440 00:37:41,303 --> 00:37:44,600 - Είναι αέριο, δηλητηριώδες αέριο, αέριο χλώριο. -Τι εννοείς; 441 00:37:44,601 --> 00:37:47,251 Για αυτό χρησιμεύει η αμμωνία, ένα άλκαλι, ένα αντίδοτο. 442 00:37:47,302 --> 00:37:48,502 Θεέ μου! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,903 Φύγε γρήγορα από δω, βρες μια δικαιολογία. 444 00:37:50,904 --> 00:37:53,404 Προσποιήσου ότι είσαι άρρωστος. Πάρτε τον αριθμό 63, περάστε τη λέξη μαζί. 445 00:37:53,405 --> 00:37:55,605 Θα πάω στη χωματερή τώρα αν δεν είναι πολύ αργά. 446 00:37:55,606 --> 00:37:58,400 Θεέ μου, αέριο χλώριο, θα σκιστεί τα πνευμόνια τους έξω. Προχωρώ. 447 00:38:53,001 --> 00:38:55,100 Πυροβόλησαν τον αριθμό 63. 448 00:38:55,101 --> 00:38:57,000 - Ποιος το έκανε; - Όττο. 449 00:38:57,001 --> 00:38:58,951 Ήταν απαίσιο. Άκουσα την κραυγή. 450 00:38:58,952 --> 00:39:00,452 Εκεί, εκεί... 451 00:39:06,552 --> 00:39:08,652 Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι το βράδυ η νηοπομπή απομακρύνεται. 452 00:39:08,653 --> 00:39:10,703 Μπορεί να με στείλουν από το νοσοκομείο. 453 00:39:10,704 --> 00:39:13,704 Θα πάρω μια ευκαιρία τώρα. Πας πίσω. 454 00:39:13,705 --> 00:39:15,255 Αλλά ποιος θα κρατήσει την παγίδα ανοιχτό για σένα; 455 00:39:15,286 --> 00:39:18,206 - Μπορώ να το αφήσω ανοιχτό. - Όχι, θα μείνω. 456 00:39:28,107 --> 00:39:31,007 Αν με πιάσουν, τρέξε για αυτό. Υπόσχεση; 457 00:40:07,508 --> 00:40:09,708 Είναι μόλις μισό λεπτό και μετά ανεβαίνει αυτή. 458 00:40:11,309 --> 00:40:14,609 Schwester Marthe. Ζητείται, νοσοκομείο. Schnell, Schnell. 459 00:40:14,610 --> 00:40:16,000 - Μα η κόρη μου... - Εντάξει, είναι στο κρεβάτι. 460 00:40:16,001 --> 00:40:17,801 Θα ανέβω και θα την ξυπνήσω. 461 00:40:20,311 --> 00:40:22,311 Ναι, ναι, είναι στο κρεβάτι. 462 00:40:22,312 --> 00:40:25,112 Μάρθα, ντύσου, σε αναζητούν στο νοσοκομείο. 463 00:40:31,212 --> 00:40:33,612 Ντύνεται. Θα τελειώσει κατευθείαν. 464 00:41:18,000 --> 00:41:20,800 Σε ήθελαν στο νοσοκομείο. Έστειλαν μήνυμα. 465 00:41:20,801 --> 00:41:24,401 - Ανακάλυψαν ότι δεν ήμουν εδώ; - Όχι, γρήγορα. 466 00:41:34,402 --> 00:41:38,400 Κατάσκοποι, κατάσκοποι, κατάσκοποι. Μυστικοί πράκτορες σε αυτό η μίζερη πόλη σου, είναι αγανάκτηση. 467 00:41:38,401 --> 00:41:40,051 - Συγγνώμη, κύριε Κομαντάντ. - Συγγνώμη! 468 00:41:40,052 --> 00:41:42,600 Αλλά μου το θυμίζεις συχνά υπάρχει πόλεμος και πόλεμος είναι πόλεμος! 469 00:41:42,601 --> 00:41:44,280 Ο πόλεμος είναι υπόθεση στρατιωτών, όχι των αμάχων. 470 00:41:44,281 --> 00:41:47,561 Ένας από τους πολίτες σας το έχει κάνει αυτό και εγώ το κάνω πηγαίνει να τον βρει και μετά θα πυροβοληθεί. 471 00:41:47,562 --> 00:41:49,962 - Πρώτα, κύριε Κομανντάντ, πρέπει να τον βρείτε. - Θα τον βρω! 472 00:41:49,963 --> 00:41:52,200 Και η ίδια μοίρα περιμένει οποιονδήποτε που τον φιλοξενεί, 473 00:41:52,201 --> 00:41:55,501 - οποιονδήποτε, ακόμα και τον εαυτό σας, κύριε Μπεργκερμάιστερ. - Χαίρομαι γι' αυτό, κύριε Κομανντάντ. 474 00:41:55,502 --> 00:41:56,882 - Χαίρομαι; - Χαίρομαι και περήφανος! 475 00:41:56,883 --> 00:41:57,999 Ετσι! 476 00:42:10,800 --> 00:42:12,300 Ωρα μηδέν. 477 00:42:12,301 --> 00:42:13,901 Η επίθεση τώρα ξεκινά. 478 00:42:14,602 --> 00:42:16,402 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 479 00:42:29,203 --> 00:42:31,999 Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι κύλινδροι ανέβηκε με τη χωματερή. 480 00:42:35,000 --> 00:42:37,900 Λες να αργήσαμε πολύ; 481 00:42:39,601 --> 00:42:41,601 Σύντομα θα μάθουμε. 482 00:42:53,102 --> 00:42:56,802 Angriff auf die Gaszylinder erfolgreich. 483 00:43:18,403 --> 00:43:19,700 Αδελφή! 484 00:43:19,701 --> 00:43:22,701 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για έναν αριθμό γκαζιών στον θάλαμο αυτή τη στιγμή. 485 00:43:22,702 --> 00:43:24,302 Σοβαρές, σοβαρές περιπτώσεις. 486 00:43:24,303 --> 00:43:25,703 - Αέριο; - Ja. 487 00:43:25,704 --> 00:43:27,704 - Εννοείς δηλητηριώδες αέριο; - Ωχ. 488 00:43:30,005 --> 00:43:31,295 Κύριε Oberarzt! 489 00:43:32,396 --> 00:43:35,556 Χρησιμοποιείτε δηλητηριώδες αέριο στους άντρες μας και μου ζητάς να συνεχίσω να σε βοηθάω; 490 00:43:35,557 --> 00:43:38,357 Δεν είμαι εγώ που χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα, αδερφή, είναι συμπατριώτες σου. 491 00:43:38,358 --> 00:43:40,558 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος, τόσο σκληρός; 492 00:43:40,559 --> 00:43:44,059 Είναι καθήκον του γιατρού να δείχνει ήρεμος, μερικές φορές ακόμη και σκληροτράχηλη, 493 00:43:44,060 --> 00:43:45,860 αλλιώς δεν θα ήταν πολύ γιατρός. 494 00:43:45,861 --> 00:43:48,861 Κράτα αυτό, αγαπητέ μου. Το ίδιο ισχύει και για τους νοσηλευτές. 495 00:43:48,862 --> 00:43:51,262 Πώς να είμαι ήρεμος, τα αδέρφια μου είναι μέσα. 496 00:43:51,263 --> 00:43:55,500 Τώρα, παρακαλώ, βάλτε το μυαλό σας σε ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα. 497 00:43:55,501 --> 00:43:57,701 Υπάρχουν άνδρες που χρειάζονται τη βοήθειά σας. 498 00:43:57,702 --> 00:44:00,502 Ανακουφίζει, ανακουφίζει, θεραπεύει. 499 00:44:00,503 --> 00:44:03,403 Αυτό είναι το προνόμιό μας. Παρακαλώ, τώρα. 500 00:44:03,904 --> 00:44:05,304 Σας ευχαριστώ. 501 00:44:05,305 --> 00:44:08,905 Και φέρτε λίγη αμμωνία και λίγο οξυγόνο, θα βοηθήσει πολύ. 502 00:46:03,406 --> 00:46:06,706 Γεια σου, Μπεργκερμάιστερ, μάθε τους ανθρώπους σου μακριά πριν δώσω εντολή να πυροβολήσουν. 503 00:46:06,707 --> 00:46:08,707 Γρήγορα, σε προειδοποιώ! 504 00:46:20,208 --> 00:46:21,700 Σταθερά παιδιά μου! 505 00:46:23,001 --> 00:46:24,701 Κάνε υπομονή! 506 00:46:24,702 --> 00:46:27,202 Αρκετά έχουν γίνει ήδη! 507 00:46:27,603 --> 00:46:31,403 Υπομονή, σας ικετεύω! σας παρακαλώ. 508 00:46:31,414 --> 00:46:34,154 Vive la Belgique! Vive la France! 509 00:46:34,155 --> 00:46:37,005 Vive l'Angleterre! 510 00:46:49,306 --> 00:46:52,406 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς 511 00:46:52,407 --> 00:46:55,107 αγιασμένο το όνομά σου 512 00:46:55,108 --> 00:46:57,500 ας έρθει το βασίλειό σου 513 00:46:57,501 --> 00:47:01,701 ας γίνει το θέλημά σου ως έχει στον ουρανό και στη γη. 514 00:47:01,702 --> 00:47:06,302 Το καθημερινό μας ψωμί δώσε μας σήμερα 515 00:47:06,303 --> 00:47:09,353 και συγχώρησέ μας τα χρέη μας 516 00:47:09,354 --> 00:47:13,454 όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας 517 00:47:13,455 --> 00:47:16,785 και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 518 00:47:16,786 --> 00:47:20,986 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν 519 00:48:28,987 --> 00:48:30,787 Α, είναι φρικτό. 520 00:48:30,788 --> 00:48:33,688 Στέφαν, πρόσεχε. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 521 00:48:33,689 --> 00:48:37,789 -Τι σκέφτεσαι; - Όλη αυτή η φασαρία και ο ενθουσιασμός. 522 00:48:37,790 --> 00:48:39,600 Μπορεί να είναι μόνο για ένα άτομο. 523 00:48:40,401 --> 00:48:42,000 - Ο Κάιζερ; - Χμ. 524 00:48:42,001 --> 00:48:44,001 - Έρχεται εδώ; - Πρέπει να είναι. 525 00:48:44,902 --> 00:48:47,102 Αν μπορούσαμε να μάθουμε πότε και πού. 526 00:48:48,303 --> 00:48:49,703 Unteroffizier. 527 00:49:05,204 --> 00:49:06,604 Wie Geht's; 528 00:49:08,205 --> 00:49:09,605 Δουλεύοντας σκληρά; 529 00:49:10,906 --> 00:49:12,500 Νομίζω ότι χρειάζεσαι διακοπές. 530 00:49:12,501 --> 00:49:14,501 Τι, με αυτό το μέρος να αποκτήσετε έτοιμο για έλεγχο; 531 00:49:14,502 --> 00:49:16,302 Α, είναι μερικές μέρες άδεια. 532 00:49:17,203 --> 00:49:19,503 Πολύ σύντομα θα πάω στις Βρυξέλλες. 533 00:49:19,504 --> 00:49:21,004 Γιατί δεν πας; 534 00:49:21,005 --> 00:49:23,605 Είναι εύκολο όταν έχεις η αρχή. 535 00:49:25,606 --> 00:49:27,606 Όχι, αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 536 00:49:27,607 --> 00:49:30,907 Γιατί; Καλό κρασί, καλό φαγητό. 537 00:49:30,908 --> 00:49:32,608 Ωραία φορέματα. 538 00:49:32,609 --> 00:49:35,009 Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι όλα αποκτήθηκε στις Βρυξέλλες... 539 00:49:35,010 --> 00:49:37,210 ...αν κάποιος έχει την εξουσία. 540 00:49:38,311 --> 00:49:40,911 - Κύριε Κομαντάντ; - Ναι; 541 00:49:42,312 --> 00:49:43,712 Auf wiedersehen. 542 00:49:48,714 --> 00:49:50,814 -Έμαθες τίποτα; - Όχι. 543 00:49:50,815 --> 00:49:53,115 Είπε ότι πήγαινε προς τις Βρυξέλλες. 544 00:49:53,616 --> 00:49:56,116 Θα πάτε στις Βρυξέλλες; Το λες τίποτα; 545 00:49:58,617 --> 00:50:01,617 Γιατί, είναι τα πάντα. Σημαίνει τον Κάιζερ δεν έρχεται ακόμα εδώ. 546 00:50:04,018 --> 00:50:06,418 Πρέπει να μάθει πράγματα, κανονίσει. 547 00:50:06,419 --> 00:50:07,419 Αυτός... 548 00:50:08,120 --> 00:50:10,000 Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 549 00:50:10,701 --> 00:50:12,301 Υπάρχει ένα κομμάτι τύχης! 550 00:50:13,102 --> 00:50:15,500 Θα είστε σε θέση να μάθετε το ακριβές ημερομηνία της επίσκεψης του Κάιζερ εδώ. 551 00:50:15,501 --> 00:50:16,800 Η ακριβής ώρα. 552 00:50:16,801 --> 00:50:19,601 Βγάλτε του και θα ειδοποιήσουμε το Βρετανικό Ιπτάμενο Σώμα. 553 00:50:20,302 --> 00:50:22,000 Αν μπορέσουμε να το ξεφορτωθούμε, ίσως τερματίσει τον πόλεμο. 554 00:50:22,001 --> 00:50:25,701 Αδελφή Cnockhaert, στην πτέρυγα 16, παρακαλώ. 555 00:50:35,000 --> 00:50:36,602 Όλοι κάνουν ένα λάθος. 556 00:50:36,603 --> 00:50:39,503 Έχουν πιάσει το Canteen Ma, και της άρεσε τόσο πολύ να προειδοποιεί τους άλλους. 557 00:50:39,504 --> 00:50:41,600 Το ξέρω, καημένη ηλικιωμένη. 558 00:50:41,601 --> 00:50:44,000 Μάρθα, δεν πρέπει να σε πιάσουν. Έχεις κάνει αρκετά. 559 00:50:44,001 --> 00:50:45,251 Σταματήστε όσο είστε ασφαλείς. 560 00:50:45,252 --> 00:50:46,500 Μουρμούρισμα! 561 00:50:46,501 --> 00:50:49,501 Μπορείς να αφήσεις ένα δάγκωμα από έναν φτωχό στρατιώτη του πρωινού αύριο το πρωί στις πέντε; 562 00:50:49,502 --> 00:50:50,399 Την Κυριακή; 563 00:50:50,400 --> 00:50:52,800 Κυριακή, τι σημαίνει Κυριακή στο φτωχό παλιό πεζικό; 564 00:50:52,801 --> 00:50:54,401 Ράψτε αυτό το κουμπί, έτσι; 565 00:50:54,402 --> 00:50:56,700 Όλη αυτή η εβδομάδα έχει φτύσει και γυαλιστικό και γράσο αγκώνων 566 00:50:56,701 --> 00:50:58,701 για εκρηκτικό έλεγχο και τώρα... 567 00:50:58,702 --> 00:51:01,602 ...την Κυριακή θα γίνει γεμάτη εκκλησία παρέλαση, βλέπεις την ιδέα. 568 00:51:01,603 --> 00:51:04,000 - Τι ιδέα; - Για έξι μέρες μας γυαλίζουν το εξωτερικό 569 00:51:04,004 --> 00:51:06,300 ...και τώρα την Κυριακή πρέπει να φτιάξουν λίγο βερνίκι από το εσωτερικό. 570 00:51:06,301 --> 00:51:07,600 Έγινε και από επίσκοπο. 571 00:51:07,601 --> 00:51:09,501 Πού θα γίνει η παρέλαση, στην πλατεία της πόλης; 572 00:51:09,502 --> 00:51:11,500 Πλατεία; Ω, όχι, αυτό θα ήταν πάρα πολύ εύκολο. 573 00:51:11,501 --> 00:51:12,901 Κάλεσαν τα στρατεύματα 574 00:51:12,902 --> 00:51:17,302 Πρέπει να κάνουμε μια πορεία για δύο ώρες σε κάποιους εγκαταλελειμμένο ανοιχτό πεδίο κοντά στο Westrozebeke. 575 00:51:17,303 --> 00:51:20,803 Φυσικά είναι μεγάλη τιμή να έχω το δικό σας ψυχή ευλογημένη και καθαρισμένη από επίσκοπο, 576 00:51:20,804 --> 00:51:23,804 αλλά για μένα, θα προτιμούσα να ξεκουραστώ Κυριακές και μείνε βρώμικος. 577 00:51:23,805 --> 00:51:25,905 Danke schñn, Mutter, danke schôn. 578 00:51:34,206 --> 00:51:36,406 Είπαν πού μπορώ να βοηθήσω. 579 00:51:44,207 --> 00:51:45,307 Mais, κύριε... 580 00:51:45,308 --> 00:51:47,208 Ω, καλημέρα Μάρθα. 581 00:51:47,209 --> 00:51:48,209 Καλημέρα. 582 00:51:48,410 --> 00:51:50,200 Λοιπόν, τι είναι τώρα; 583 00:51:50,201 --> 00:51:53,400 Θα φτιάξετε αυτή τη συνταγή; για μένα το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ; 584 00:51:55,901 --> 00:51:58,101 Σίγουρα, αγαπητέ μου, αμέσως. 585 00:52:12,502 --> 00:52:16,202 Im Gleichschritt Σύνδεσμοι! Schwenkt Marsch! 586 00:53:12,603 --> 00:53:14,703 Τι είναι όλα αυτά; Ποιος σου είπε να σηκωθείς; 587 00:53:14,704 --> 00:53:16,704 Wir haben Urlab. Αργία. 588 00:53:16,705 --> 00:53:20,705 Ακούστε, σας παρακαλώ. Όλοι οι ανάρρωστοι θα παρευρεθούν στην παρέλαση της εκκλησίας σήμερα το πρωί. 589 00:53:20,706 --> 00:53:23,506 Με ευγενική πρόσκληση του επισκόπου. 590 00:53:23,507 --> 00:53:26,107 Αδερφή, θα πας μαζί τους. 591 00:53:26,108 --> 00:53:29,508 - Εγώ; - Ja. Έχει κανονιστεί μεταφορά. 592 00:53:29,509 --> 00:53:31,109 Επιπλέον, μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά σας. 593 00:53:31,110 --> 00:53:33,900 - Η αδερφή έχει πολλά να κάνει. Μπορώ να πάω αντ' αυτού; - Όχι, όχι, η θέση σου είναι... 594 00:53:33,911 --> 00:53:35,791 Κύριε Oberarzt, είμαι ο τακτικός σε υπηρεσία, πρέπει να πάω! 595 00:53:35,792 --> 00:53:37,592 Ακούς τι λέω, η θέση σου είναι εδώ! 596 00:53:39,193 --> 00:53:42,193 Όταν επιστρέψετε, αναφέρετε σε μένα. Σας έχω νέα. 597 00:53:42,194 --> 00:53:44,694 - Τι είδους νέα; - Που θα ακούσεις εν καιρώ. 598 00:53:44,695 --> 00:53:46,595 Φύγε τώρα αλλιώς μπορεί να αργήσεις. 599 00:53:58,696 --> 00:54:01,100 Δεν πρέπει να πας. Να δικαιολογήσεις. 600 00:54:01,101 --> 00:54:04,601 Πρέπει να πηγαίνω. Αν συμβεί κάτι, αυτοί οι άνδρες θα χρειαστούν φροντίδα. 601 00:54:04,602 --> 00:54:07,002 Υποθέτω ότι κάτι θα γίνει. 602 00:54:07,003 --> 00:54:09,103 Εάν το μήνυμά σας περάσει, τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει. 603 00:54:09,104 --> 00:54:12,904 - Θέλεις να το σταματήσεις; - Θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο για να το σταματήσω. 604 00:54:12,905 --> 00:54:16,205 - Τώρα. - Στέφαν. 605 00:57:57,606 --> 00:58:00,806 Ο διοικητής της πόλης είναι με ο Oberarzt, θέλει να σε δει. 606 00:58:03,307 --> 00:58:05,607 Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν; 607 00:58:06,708 --> 00:58:08,808 Θεέ μου, πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν; 608 00:58:08,809 --> 00:58:12,309 Δεν ξέρω... και δεν με νοιάζει. 609 00:58:19,310 --> 00:58:22,810 Νομίζω ότι είμαι σχεδόν χαρούμενος. 610 00:58:41,011 --> 00:58:45,411 Συνειδητοποιώ πλήρως, αδελφή, ότι είσαι περνώντας πολύ στενάχωρα. 611 00:58:45,412 --> 00:58:49,812 Εργασία κάτω από σχεδόν αδύνατη περιστάσεις. 612 00:58:49,813 --> 00:58:54,113 Μπορούμε σε κάποιο μικρό μέτρο επανορθώσει γι' αυτό. 613 00:58:54,114 --> 00:58:57,414 Ο κύριος διοικητής έχει κάτι να σου πω. 614 00:59:01,515 --> 00:59:03,915 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς της Βυρτεμβέργης, 615 00:59:03,916 --> 00:59:07,686 έχει απονείμει ευγενικά τον Σιδηρούν Σταυρό στη Φρουλάιν Μάρτε Κνοκχέρτ... 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,187 ...για υπηρεσίες στον γερμανικό στρατό. 617 00:59:11,688 --> 00:59:16,588 Αυτή είναι μια από τις υψηλότερες τιμές που μπορεί να χαρίσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 618 00:59:26,489 --> 00:59:30,689 Δεν αμφιβάλλω για την Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν ακόμα πιο ευχαριστημένος... 619 00:59:30,690 --> 00:59:35,290 ...αν είχατε επίγνωση του ευγενούς μέρους σας έπαιξε στην πρωινή παρέλαση της εκκλησίας. 620 00:59:35,491 --> 00:59:36,791 Danke. 621 00:59:46,792 --> 00:59:50,692 Τι είναι αυτό, Liebeskind; Τι είναι αυτό; 622 00:59:57,193 --> 00:59:59,503 Εγώ... λυπάμαι. 623 00:59:59,504 --> 01:00:02,204 Σου είπα ότι χρειάζεσαι διακοπές. 624 01:00:09,605 --> 01:00:11,605 Ναι, τι είναι; 625 01:00:25,906 --> 01:00:28,106 - Θα φύγεις κάπου; - Ναι. 626 01:00:28,107 --> 01:00:31,107 - Βρυξέλλες; - Ναι. 627 01:00:31,508 --> 01:00:34,308 - Με... - Ναι. 628 01:00:35,309 --> 01:00:37,709 - Δεν είσαι. -Τι εννοείς; 629 01:00:37,710 --> 01:00:39,410 Σου λέω ότι δεν θα πας. 630 01:00:39,411 --> 01:00:41,811 Άλλαξες γνώμη, δεν έχεις. 631 01:00:48,212 --> 01:00:50,812 Κοίτα, Μάρθα, το σύνολο το πράγμα είναι αδιανόητο. 632 01:00:51,613 --> 01:00:52,780 Τώρα. 633 01:00:52,781 --> 01:00:55,381 Αλλά είπες ότι ήταν ένα κομμάτι τύχη να μπορέσω να πάω. 634 01:00:55,382 --> 01:00:58,482 Αλλά δεν το βλέπεις, σε αγαπώ. 635 01:00:58,483 --> 01:01:00,553 Κι εγώ σε αγαπώ. 636 01:01:00,554 --> 01:01:03,154 Αλλά αυτό δεν κάνει καμία διαφορά στη δουλειά που πρέπει να κάνουμε. 637 01:01:05,555 --> 01:01:07,999 Δεν χρωστάμε κάτι στον εαυτό μας; 638 01:01:10,000 --> 01:01:12,300 Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε το ρίσκο και πήγαινε στις Βρυξέλλες... 639 01:01:12,301 --> 01:01:14,901 ...και ούτε εσύ μπορείς να το μάθεις τις πληροφορίες που θέλουμε. 640 01:01:17,202 --> 01:01:19,302 Μάρθα, Μάρθα... 641 01:01:19,303 --> 01:01:21,603 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι στην πόλη που γνωρίζουν την ημερομηνία της επίσκεψης. 642 01:01:21,604 --> 01:01:23,004 θα μάθω. 643 01:01:23,005 --> 01:01:24,900 Θα το βγάλω από το Oberarzt, θα ξέρει. 644 01:01:24,901 --> 01:01:26,401 Στέφαν, άκου. 645 01:01:26,402 --> 01:01:29,302 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις τι πρέπει να μάθουμε. 646 01:01:29,303 --> 01:01:31,503 Ξέρεις ότι πρέπει να μάθουμε τα νέα στην Ιπτάμενη Δύναμη. 647 01:01:31,504 --> 01:01:34,104 Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει όλη αυτή η δυστυχία. 648 01:01:36,205 --> 01:01:38,805 Γι' αυτό θα πάω στις Βρυξέλλες. 649 01:02:11,006 --> 01:02:13,806 Πάω στις Βρυξέλλες, το Palace Hotel. 650 01:02:13,807 --> 01:02:16,107 Στείλε έναν αξιόπιστο άντρα να μείνει κοντά μου. 651 01:02:16,108 --> 01:02:19,008 Μπορεί να έχω ένα μήνυμα να στείλει γρήγορα. 652 01:02:19,009 --> 01:02:23,309 Θα δω τα εμπορεύματα να παραδίδονται στο ξενοδοχείο Palace, mademoiselle. 653 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Νομίζω ότι θα ανέβω στο δωμάτιό μου. Σε πειράζει; 654 01:03:38,701 --> 01:03:40,101 Auf wiedersehen. 655 01:03:55,801 --> 01:03:57,701 Mit deiner Erlaubnis; 656 01:04:01,202 --> 01:04:03,202 Κονιάκ Vier. 657 01:04:12,103 --> 01:04:14,703 Διέταξα να σας αναφέρω. 658 01:04:15,104 --> 01:04:17,804 Δεν έχω νέα ακόμα. Αργότερα ίσως. 659 01:04:21,705 --> 01:04:24,505 Αν μπορώ να πάρω τις πληροφορίες απόψε, θα το έχεις απόψε. 660 01:04:24,506 --> 01:04:28,806 Αν όχι... θα το έχω αύριο. 661 01:04:28,807 --> 01:04:31,707 βλέπω. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 662 01:04:31,708 --> 01:04:34,108 Δοκίμασες να τα ψάξεις; 663 01:04:48,309 --> 01:04:50,709 Ένιωσα πολύ μόνος χωρίς εσένα. 664 01:04:53,010 --> 01:04:56,610 Χμ-χμμ. Έχετε ξεπακετάρει τις αποσκευές μου. 665 01:05:30,001 --> 01:05:33,211 Συγχωρέστε με, έχω λίγη κούραση. 666 01:05:33,212 --> 01:05:36,912 Όλη η δουλειά στο νοσοκομείο. Επίσκεψη του Κάιζερ. 667 01:05:36,913 --> 01:05:39,413 Θα τους λείψω. 668 01:05:40,214 --> 01:05:42,514 Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας. 669 01:05:42,515 --> 01:05:45,315 Πρέπει να επιστρέψω για το Κάιζερ επισκεφθείτε σύντομα. 670 01:05:46,416 --> 01:05:48,216 Αν είμαι στην ώρα μου... 671 01:05:49,217 --> 01:05:51,317 ...θα είσαι στην ώρα σου. 672 01:05:51,318 --> 01:05:54,008 Πότε επιστρέφεις; 673 01:05:54,009 --> 01:05:56,009 Χμ... την Παρασκευή. 674 01:05:56,010 --> 01:06:01,310 Η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει το πρωί του Σαββάτου. 675 01:06:02,511 --> 01:06:05,811 - Περίπου στις 11 η ώρα, υποθέτω. - Χμ-μμ. 676 01:06:05,812 --> 01:06:08,712 Έντεκα ακριβώς. 677 01:06:10,413 --> 01:06:16,213 - Πόσο καιρό θα μείνει; - Χμ, δύο ώρες, να πω. 678 01:06:18,014 --> 01:06:21,414 Βλέπεις, μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα. 679 01:06:21,415 --> 01:06:23,715 Εκτός από τις μικρές διακοπές μας. 680 01:06:28,516 --> 01:06:30,116 Τι συμβαίνει; 681 01:06:45,717 --> 01:06:48,897 Σάββατο πρωί στις έντεκα. Έχετε τέσσερις καθαρές μέρες. 682 01:06:48,898 --> 01:06:50,298 Δικαίωμα. 683 01:07:07,699 --> 01:07:10,399 Γειά σου. Προσπαθούσες να τρέξεις μακριά μου; 684 01:07:10,400 --> 01:07:12,600 Όχι, αλλά άλλαξα γνώμη. 685 01:07:12,601 --> 01:07:13,601 Δεν μπορώ να μείνω, πραγματικά. 686 01:07:13,602 --> 01:07:16,102 Συγχωρέστε με, πρέπει να ήμουν τρελός. Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. 687 01:07:16,103 --> 01:07:19,603 - Άσε με να φύγω. - Όχι, όχι, όχι ακόμα, όχι ακόμα. 688 01:07:20,104 --> 01:07:22,900 - Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. - Πρέπει να πάω απόψε. 689 01:07:22,901 --> 01:07:25,101 Με έχουν δει εδώ μαζί σου. Η λέξη θα κυκλοφορήσει. 690 01:07:25,102 --> 01:07:27,900 Και ξέρετε τι σκέφτονται οι Βέλγοι για τους γυναίκες που είναι πολύ φιλικές με εσάς τους Γερμανούς. 691 01:07:27,901 --> 01:07:29,801 Παρακαλώ αφήστε με, αφήστε με να φύγω! 692 01:07:31,902 --> 01:07:34,302 Τώρα είναι πολύ αργά, αγαπητέ μου. 693 01:07:36,203 --> 01:07:38,003 Θα μείνεις. 694 01:07:57,304 --> 01:08:00,704 Δεν άκουσες; Η επίσκεψη του Κάιζερ ακυρώθηκε. 695 01:08:00,705 --> 01:08:03,605 Καλό πράγμα. Δεν τον θέλουμε εδώ. 696 01:08:05,406 --> 01:08:08,506 Έστειλα την παραγγελία σας στο ξενοδοχείο Palace, Ελπίζω να έφτασε με ασφάλεια. 697 01:08:11,307 --> 01:08:12,677 Ναί. 698 01:08:14,578 --> 01:08:17,778 Αυτός ο αξιωματικός λέει ότι σε βρήκε με αυτό το ρολόι στο χέρι. 699 01:08:21,379 --> 01:08:23,469 Τώρα πες μου πού το βρήκες, μη φοβάσαι. 700 01:08:23,470 --> 01:08:26,270 - Ήταν σε μια τρύπα, μια μεγάλη τρύπα. - Δεν το κλέψαμε, απλώς το βρήκαμε. 701 01:08:27,171 --> 01:08:30,271 - Πού ήταν αυτή η τρύπα; - Εννοεί το παλιό τούνελ, κύριε Κομαντάντ. 702 01:08:30,272 --> 01:08:32,400 Το μέρος που ανατινάχθηκε, είναι έτσι; 703 01:08:32,473 --> 01:08:34,573 Ναι, το μέρος όπου η χωματερή ανατινάχτηκε. 704 01:08:34,574 --> 01:08:38,474 Χμ-χμ, όπου ανατινάχτηκε η χωματερή. Είναι λογικό. 705 01:10:09,175 --> 01:10:12,550 Χαίρομαι που επέστρεψες, αδερφή, μας έλειψες. Ολοι μας. 706 01:10:12,581 --> 01:10:14,900 Ελάτε, υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις Θέλω να δεις. 707 01:10:14,901 --> 01:10:19,601 Μπεργκερμάιστερ, είσαι πάντα παραπονιούνται για την γερμανική αδικία. 708 01:10:19,602 --> 01:10:24,002 Εμείς οι Γερμανοί δεν έχουμε καμία επιθυμία να δεχθούμε το άδικο πλεονέκτημα της δύναμής μας. 709 01:10:24,003 --> 01:10:26,883 Εκεί. Ως υπόσχεση καλής πίστης, 710 01:10:26,884 --> 01:10:28,884 αφοπλίζομαι. 711 01:10:29,585 --> 01:10:32,405 Κύριε Κομαντάντ, κι εγώ. 712 01:10:33,706 --> 01:10:37,406 Sehr έντερο! Σεχρ Λούστιγκ, Μπεργκερμάιστερ. 713 01:10:37,407 --> 01:10:39,687 Ένας από τους στρατιώτες μας συνελήφθη για λεηλασίες. 714 01:10:39,700 --> 01:10:40,700 Ω; 715 01:10:40,701 --> 01:10:43,491 Αυτά τα άρθρα έχουν βρεθεί στην κατοχή του. 716 01:10:43,492 --> 01:10:45,292 -Τι, όλα αυτά; - Ναι. 717 01:11:13,793 --> 01:11:15,700 - Μάρθα! - Ναι; 718 01:11:15,701 --> 01:11:18,500 Αυτό το ρολόι σου, το έκλεψαν. 719 01:11:18,501 --> 01:11:20,800 - Πώς το ξέρεις; - Βρέθηκε. 720 01:11:20,801 --> 01:11:22,561 - Ω. - Σε έναν στρατιώτη. 721 01:11:22,562 --> 01:11:25,262 Ω, χαίρομαι πολύ. Θα πάω να πάρω τώρα, μου λείπει πολύ. 722 01:11:25,263 --> 01:11:27,163 Βρίσκεται στο γραφείο του bórgermeister. 723 01:11:31,164 --> 01:11:33,564 - Μπεργκερμάιστερ. - Ja. 724 01:11:39,265 --> 01:11:41,065 - Καλημέρα Μπεργκερμάιστερ. - Καλημέρα, μαντεμουζέλ. 725 01:11:41,066 --> 01:11:43,800 Ήρθα να δω αν μου... Ω, ναι, εκεί είναι. 726 01:11:43,801 --> 01:11:45,301 - Το ρολόι σου; - Ναι. 727 01:11:45,302 --> 01:11:47,302 Θα τραγουδήσεις εδώ, μαντεμουζέλ, παρακαλώ; 728 01:11:47,303 --> 01:11:48,603 Σας ευχαριστώ. 729 01:11:51,604 --> 01:11:54,104 Κύριε Ταγματάρχη, Φρουλέιν Κνοκχάερτ. 730 01:11:54,305 --> 01:11:55,700 Ήταν; 731 01:12:01,801 --> 01:12:03,001 Lass mich sie sehen. 732 01:12:06,002 --> 01:12:07,502 Ω. 733 01:12:07,503 --> 01:12:10,203 Εγώ, χμ... Μόλις βρήκα το ρολόι μου. 734 01:12:10,404 --> 01:12:13,104 Τυχερός, έτσι δεν είναι; 735 01:12:13,105 --> 01:12:14,205 Χμ-χμμ. 736 01:12:24,706 --> 01:12:26,556 - Φρουλέιν Κνοκχάερτ. - Ναι; 737 01:12:26,557 --> 01:12:29,500 - Έχω εντολή να σε συλλάβω! - Μάρθα! 738 01:12:30,058 --> 01:12:32,758 Κοίτα εδώ, εσύ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 739 01:12:33,860 --> 01:12:35,760 Vormarsch! 740 01:12:38,961 --> 01:12:40,561 Περιμένετε! 741 01:13:31,161 --> 01:13:32,461 Παύση! 742 01:13:41,962 --> 01:13:44,002 Μάρθα, λυπάμαι που σε βλέπω εδώ. 743 01:13:44,003 --> 01:13:45,403 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 744 01:13:45,404 --> 01:13:47,504 Έχω κάποιες ερωτήσεις σε ρωταω Μαρθη. 745 01:13:47,505 --> 01:13:49,305 Είναι καθήκον μου. 746 01:13:49,806 --> 01:13:51,900 Και το καθήκον προηγείται του συναισθήματος. 747 01:14:06,001 --> 01:14:09,401 Το ρολόι δεν κλάπηκε. Βρέθηκε. 748 01:14:09,402 --> 01:14:12,602 Βρέθηκε στο παλιό τούνελ, κοντά στο σημείο η χωματερή ανατινάχθηκε. 749 01:14:12,603 --> 01:14:14,403 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κλέφτης πρέπει το έχουν πέσει εκεί. 750 01:14:14,404 --> 01:14:16,104 Όχι, όχι, όχι ο κλέφτης. 751 01:14:16,105 --> 01:14:20,305 Κάποιος άλλος, κάποιος κάλεσε Λάουρα, ίσως; 752 01:14:20,306 --> 01:14:22,806 Ναι, ναι, η Λόρα είναι Βέλγος ατζέντης. 753 01:14:22,807 --> 01:14:25,807 Μηνύματα υπογεγραμμένα από τη Laura έχουν αναχαιτιστεί. 754 01:14:25,808 --> 01:14:27,508 Ως συνήθως γραμμένο σε τσιγαρόχαρτα. 755 01:14:27,509 --> 01:14:30,909 Παρόμοια τσιγαρόχαρτα έχουν γίνει βρέθηκε στο δωμάτιό σου, Μάρθα. 756 01:14:32,410 --> 01:14:34,110 Λοιπόν, τι από αυτό; 757 01:14:34,511 --> 01:14:36,361 Χιλιάδες άνθρωποι χρησιμοποιούν το ίδιο είδος τσιγαρόχαρτου. 758 01:14:36,362 --> 01:14:38,200 Προτείνετε ότι ήταν απλώς σύμπτωση, ε; 759 01:14:38,201 --> 01:14:40,001 Φυσικά, συμπτώσεις είναι συμβαίνει πάντα. 760 01:14:40,002 --> 01:14:41,002 Αυτό είναι αλήθεια, πολύ αλήθεια. 761 01:14:41,003 --> 01:14:43,999 Πράγματι έχω μια αίσθηση άλλης σύμπτωσης πρόκειται να συμβεί σήμερα το πρωί. 762 01:14:44,000 --> 01:14:46,200 - Άλλο; - Ναι, κοίτα το ρολόι σου. 763 01:14:46,201 --> 01:14:47,800 Η ώρα είναι έντεκα. 764 01:14:47,801 --> 01:14:51,701 Στις έντεκα σήμερα το πρωί η Υψηλότατη ο Κάιζερ ερχόταν σε αυτή την πόλη. 765 01:14:51,702 --> 01:14:53,302 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 766 01:14:53,303 --> 01:14:55,490 Φυσικά, μου το είπες μόνος σου. 767 01:14:55,491 --> 01:14:58,001 Ναι, και πολύ γλυκά το πήρες από μέσα μου. 768 01:15:00,502 --> 01:15:02,002 Αλλά αφήστε το να ξεκουραστεί. 769 01:15:02,003 --> 01:15:04,053 Όντας τόσο κοντά στις γραμμές... 770 01:15:04,054 --> 01:15:06,954 ...θα ήταν υπέροχο ευκαιρία για τα εχθρικά αεροπλάνα, 771 01:15:06,955 --> 01:15:09,900 υποθέτοντας ότι αυτή η λέξη ήταν τους μεταφέρθηκε. 772 01:15:09,901 --> 01:15:13,700 - Από τη Laura, για παράδειγμα. - Θέλεις να προτείνεις... 773 01:15:13,752 --> 01:15:16,752 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ας υποθέσουμε αυτή η λέξη είχε μεταφερθεί. 774 01:15:16,753 --> 01:15:18,153 Τι μπορούμε να περιμένουμε; 775 01:15:18,154 --> 01:15:20,354 Η βρετανική δύναμη αεροπορικής επιδρομής ανά πάσα στιγμή. 776 01:15:20,355 --> 01:15:23,055 Μην ανησυχείτε. Έχουμε πάρει βήματα σε αυτό το θέμα. 777 01:15:23,056 --> 01:15:25,556 Εάν η επιδρομή πραγματοποιηθεί, 778 01:15:25,557 --> 01:15:28,667 δεν θα ήταν άλλο μάλλον παρατήρηση σύμπτωση; 779 01:15:28,668 --> 01:15:31,368 - Λες βλακείες. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος, καλή μου. 780 01:15:44,069 --> 01:15:47,209 Λοιπόν... είναι σύμπτωση. 781 01:15:47,210 --> 01:15:49,710 Τώρα τι λες καλή μου; 782 01:15:51,511 --> 01:15:55,111 Δεν παραδέχομαι τίποτα. Και δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 783 01:15:55,712 --> 01:15:57,412 Ας είμαστε λογικοί, Μάρθα. 784 01:15:57,413 --> 01:15:59,013 Θέλω να βοηθήσω. 785 01:15:59,014 --> 01:16:01,314 Κάτσε, ναι; 786 01:16:01,315 --> 01:16:03,115 Κάτσε, σε παρακαλώ. 787 01:16:04,916 --> 01:16:06,916 Ξέρεις τι συμβαίνει σε έναν κατάσκοπο. 788 01:16:06,917 --> 01:16:10,117 Είμαι Γερμανός και στρατιώτης, αλλά είμαι και άντρας, Μάρθα. 789 01:16:10,118 --> 01:16:11,898 Δεν μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο για μένα, δεν είμαι ένοχος. 790 01:16:11,899 --> 01:16:14,199 Συγχωρέστε με, αλλά ξέρουμε όλα για σένα. 791 01:16:14,200 --> 01:16:17,500 Θέλω να σώσεις τον εαυτό σου. Πες μου το όνομα των συνεργών σου. 792 01:16:17,501 --> 01:16:19,901 - Δεν έχω συνεργούς. - Πες μου ποιοι είναι. 793 01:16:20,102 --> 01:16:22,502 Και θα κάνω μια παραχώρηση για χάρη σου. 794 01:16:22,503 --> 01:16:26,403 Τοποθετήστε τα σε ένα μέρος όπου μπορούν μην κάνετε άλλο κακό για την ώρα. 795 01:16:26,404 --> 01:16:28,404 Ξέρω τι συμβαίνει σε έναν κατάσκοπο, μου είπες μόνος σου. 796 01:16:28,405 --> 01:16:31,705 Πες μου τα ονόματα. Θα πας ελεύθερος. 797 01:16:32,506 --> 01:16:34,999 Πες μου καλή μου, θέλω να σώσω εσύ τόσο πολύ... 798 01:16:35,000 --> 01:16:37,500 Φοβάμαι ότι χάνεις τον χρόνο σου, Κύριε Κομαντάντ. 799 01:16:39,801 --> 01:16:41,701 Deckman, Von Reinhardt. 800 01:16:45,502 --> 01:16:47,402 Fróulein Cnockhaert, είσαι υπό κράτηση. 801 01:16:49,003 --> 01:16:54,903 ...Βέλγος κατάσκοπος, τόσο επίμονος και τόσο αδυσώπητη στις δραστηριότητές της, 802 01:16:54,904 --> 01:16:58,404 ότι ο θάνατος εκατοντάδων Γερμανών στρατιωτών... 803 01:16:58,405 --> 01:17:01,305 ...μπορεί να μπει απευθείας στον λογαριασμό της. 804 01:17:01,706 --> 01:17:05,006 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα πέναλτι για ένα τέτοιο έγκλημα. 805 01:17:05,007 --> 01:17:09,807 Και αυτή την ποινή ζητώ τώρα από αυτό το δικαστήριο στο όνομα της κοινής δικαιοσύνης... 806 01:17:09,808 --> 01:17:12,608 ...και την κοινή μας πατρίδα. 807 01:17:12,609 --> 01:17:14,909 Η ποινή του θανάτου. 808 01:17:17,210 --> 01:17:19,910 Σίγουρα πήρε το ρολόι της, είπε ότι είχε κλαπεί. 809 01:17:19,911 --> 01:17:23,211 - Και την πίστεψες; - Την πίστεψε, κύριε Πρόεδρε. 810 01:17:23,212 --> 01:17:27,000 Με 20000 Γερμανούς στρατιώτες στην πόλη Το μόνο μου θαύμα ήταν ότι το κράτησε τόσο καιρό. 811 01:17:27,001 --> 01:17:30,701 Μπεργκερμάιστερ, δεν είσαι εδώ για να κάνεις καστ επιθέσεις στα γενναία στρατεύματά μας. 812 01:17:30,702 --> 01:17:35,102 Ας επιστρέψουμε στον κατηγορούμενο. Κατηγορείται ότι είναι κατάσκοπος. 813 01:17:35,103 --> 01:17:38,203 Εννοείς ότι χρεώνεται επειδή είναι συμπαθώντας τη φτωχή μας χώρα. 814 01:17:38,204 --> 01:17:42,104 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, γιατί σπατάλη ώρα, γιατί να μην μας πυροβολήσετε όλους, ξεκινήστε από εμένα. 815 01:17:42,105 --> 01:17:43,905 -Σιωπή! - Με κάθε τρόπο, κύριε Πρόεδρε, 816 01:17:43,906 --> 01:17:45,300 Έκανα τη διαμαρτυρία μου. 817 01:17:45,301 --> 01:17:48,201 Είναι η 42η διαμαρτυρία του ίδιου είδους Έχω φτιάξει τους τελευταίους δώδεκα μήνες... 818 01:17:48,202 --> 01:17:49,702 ...και δεν έχω τελειώσει ακόμα. 819 01:17:56,403 --> 01:17:58,803 Unteroffizzier Stephan Dessart. 820 01:18:00,304 --> 01:18:03,104 Unteroffizzier Stephan Dessart. 821 01:18:22,005 --> 01:18:23,205 - Ορκίζομαι - Ορκίζομαι 822 01:18:23,206 --> 01:18:25,006 -για να πω την αλήθεια, -για να πω την αλήθεια, 823 01:18:25,007 --> 01:18:27,007 - βοήθησέ με λοιπόν. - βοήθησέ με λοιπόν. 824 01:18:32,000 --> 01:18:34,208 Αναγνωρίζετε τον κρατούμενο; 825 01:18:34,509 --> 01:18:36,209 Κοιτάξτε την. 826 01:18:41,010 --> 01:18:42,410 Ναι, διοικητή. 827 01:18:42,411 --> 01:18:45,311 Εργαστήκατε σε στενή επαφή μαζί της στο νοσοκομείο; 828 01:18:45,312 --> 01:18:47,012 Ναι, διοικητή. 829 01:18:47,013 --> 01:18:49,913 Σου έδωσε ποτέ η συμπεριφορά της αιτία υποψίας; 830 01:18:49,914 --> 01:18:51,814 Όχι, κύριε Κομαντάντ. 831 01:18:51,815 --> 01:18:55,115 Είναι πιθανό να είναι το είδος της γυναίκας να ενεργήσει με δική της πρωτοβουλία, 832 01:18:55,116 --> 01:18:56,116 να ακολουθήσει τη δική της γραμμή; 833 01:18:56,117 --> 01:18:58,200 - Όχι, κύριε Πρόεδρε. - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 834 01:18:58,201 --> 01:19:00,380 Γιατί δεν έχει ούτε μυαλό ούτε το κουράγιο. 835 01:19:00,381 --> 01:19:02,981 Κατά τη γνώμη μου υπάρχει κάποιος άλλος ψηλότερα, βρες τον. 836 01:19:02,982 --> 01:19:05,702 Σιωπή! Δεν είναι δική σου δουλειά να δώσει εντολή στο δικαστήριο. 837 01:19:05,703 --> 01:19:08,603 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. Παρασύρθηκα με τα συναισθήματά μου. 838 01:19:08,604 --> 01:19:11,204 Πολλοί από τους φίλους μου έχουν χάσει τη ζωή τους σε αυτούς τους κατασκόπους. 839 01:19:11,205 --> 01:19:14,305 Αυτό θα γίνει. Μείνε στο δικαστήριο. 840 01:19:15,506 --> 01:19:19,206 Ζητώ από το δικαστήριο να είναι το ίδιο επιεικής σε αυτή τη γυναίκα όσο το δυνατόν. 841 01:19:19,207 --> 01:19:23,207 Κατηγορείται ότι προκάλεσε τον θάνατο των Γερμανών στρατιωτών. 842 01:19:23,208 --> 01:19:26,088 Για αυτό δεν ξέρω τίποτα. Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό. 843 01:19:26,089 --> 01:19:29,999 Ήταν η αιτία των επευφημιών και σώζοντας τις ζωές αμέτρητων άλλων. 844 01:19:30,000 --> 01:19:34,000 Θα σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, για να το λάβετε υπόψη σας. 845 01:19:37,001 --> 01:19:39,201 Θα ακούσω την υπεράσπιση. 846 01:19:40,502 --> 01:19:42,702 Δεν έχω τίποτα να πω. 847 01:19:47,703 --> 01:19:50,403 Από τα στοιχεία είναι προφανές ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. 848 01:19:50,804 --> 01:19:53,204 Από αυτή την άποψη θα περιμένει κανένα έλεος. 849 01:19:53,205 --> 01:19:56,305 Υπάρχει όμως ένα πιο σημαντικό τέλος που θα ωφεληθεί από αυτή τη δοκιμή... 850 01:19:56,306 --> 01:19:59,706 ...ότι τα γυρίσματα ενός single, άστοχη, δυστυχισμένη γυναίκα. 851 01:19:59,707 --> 01:20:03,007 Και αυτή είναι η διάλυση του οργάνωση που εκπροσωπεί. 852 01:20:03,008 --> 01:20:05,508 Ως εκ τούτου, προτείνω... 853 01:20:05,509 --> 01:20:08,109 ...ότι η μεγάλη ποινή του θανάτου να συγχωρεθεί, 854 01:20:08,910 --> 01:20:12,210 αν θα μας πει το όνομα των ανδρών... 855 01:20:12,211 --> 01:20:14,911 ...υπό τις άμεσες διαταγές του οποίου έχει υποδυθεί. 856 01:20:22,612 --> 01:20:24,612 Το δικαστήριο συμφωνεί. 857 01:20:26,013 --> 01:20:29,413 Για τελευταία φορά, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 858 01:20:38,014 --> 01:20:41,114 θα μιλήσω. Και το λέω αυτό. 859 01:20:41,115 --> 01:20:43,815 Δεν αναγνωρίζω αυτό το δικαστήριο. 860 01:20:43,816 --> 01:20:47,616 Ούτε την εξουσία του, ούτε κάποια ετυμηγορία που μπορεί να επιστρέψει. 861 01:20:47,617 --> 01:20:49,400 Είστε Γερμανοί και εχθροί μας. 862 01:20:49,401 --> 01:20:52,901 Έχετε εισβάλει στη χώρα μας χωρίς δικαιολογία, χωρίς προειδοποίηση. 863 01:20:52,902 --> 01:20:55,999 Με την επίθεση μας παρακαλείτε στρατιωτική αναγκαιότητα. 864 01:20:56,000 --> 01:20:59,100 Δηλώνουμε στρατιωτική αναγκαιότητα στην υπεράσπιση του εαυτού μας. 865 01:21:00,001 --> 01:21:03,000 Με λες κατάσκοπο, πράκτορα. 866 01:21:03,102 --> 01:21:05,800 Και με ρωτάς ποιανού ατζέντης είμαι, θα σου πω. 867 01:21:06,301 --> 01:21:08,801 Είμαι ο ατζέντης του Βελγίου. 868 01:21:08,802 --> 01:21:12,602 Και έτσι είναι κάθε αξιοπρεπής άντρας και γυναίκα σε αυτή τη χώρα μας. 869 01:21:12,603 --> 01:21:15,203 Και έτσι θα παραμείνουν μέχρι να διώξεις από αυτό. 870 01:21:17,004 --> 01:21:18,404 Όπως θα είσαι. 871 01:21:21,005 --> 01:21:23,205 Αυτή είναι η υπεράσπισή μου. 872 01:21:23,206 --> 01:21:26,006 Και η ομολογία μου. 873 01:21:34,007 --> 01:21:35,707 Παύση! 874 01:21:42,000 --> 01:21:44,900 Είναι τρομερό καθήκον να καταδικάζεις ένα συνάνθρωπο πλάσμα μέχρι θανάτου. 875 01:21:45,001 --> 01:21:47,901 Ειδικά όταν αυτός ο τύπος το πλάσμα είναι γυναίκα. 876 01:21:47,902 --> 01:21:51,350 Αλλά έχεις αποδειχθεί άμεσα υπεύθυνος... 877 01:21:51,373 --> 01:21:54,403 ...για τον θάνατο πολλών από εμάς συμπατριώτες. 878 01:21:54,404 --> 01:21:58,554 Η ποινή αυτού του δικαστηρίου είναι: ότι σε ώρα και τόπο που θα οριστεί, 879 01:21:58,555 --> 01:22:01,355 θα σε βγάλουν έξω και θα σε πυροβολήσουν μέχρι θανάτου. 880 01:22:01,356 --> 01:22:04,300 Das Urteil im Namen seiner kaiserlichen Majestôt. 881 01:22:04,301 --> 01:22:07,201 Η κρίση στο όνομα της αυτοκρατορικής του μεγαλειότητας. 882 01:22:07,202 --> 01:22:09,602 Presentier das Gewehr! 883 01:22:11,003 --> 01:22:12,903 Das Gewehr �ber! 884 01:22:18,604 --> 01:22:21,104 Ο Unteroffizier Dessart θα κρησφύγετο Zeugenstand �bernehmen. 885 01:22:22,604 --> 01:22:24,604 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 886 01:22:25,305 --> 01:22:26,205 Exzellenz. 887 01:22:26,206 --> 01:22:29,106 Ο μάρτυρας Stephan Dessart ρώτησε να προσφέρει περαιτέρω μαρτυρία. 888 01:22:29,107 --> 01:22:32,307 Δεν θέλω άλλη μαρτυρία. Δέχομαι την πρόταση. 889 01:22:32,608 --> 01:22:34,508 Παρουσιάζομαι. 890 01:22:37,409 --> 01:22:39,609 Σας λέω ότι δέχομαι την πρόταση! 891 01:22:39,610 --> 01:22:43,210 - Θέλετε να κάνετε μια δήλωση; - Ναι, εξοχότατε. 892 01:22:43,211 --> 01:22:45,190 Αλλά πρώτα, αν σας πω το όνομα αυτού του ανθρώπου, 893 01:22:45,191 --> 01:22:46,800 κάνει την υπόσχεσή σου στον κρατούμενο κρατήσει καλά; 894 01:22:46,801 --> 01:22:49,301 -Σίγουρα. - Όχι, Στέφαν, όχι! 895 01:22:54,002 --> 01:22:55,502 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 896 01:22:55,503 --> 01:22:57,503 Wachen! Verhafte ihn! 897 01:23:02,304 --> 01:23:05,404 Richt Euch! Ο Ρεχτς έτρεξε! 898 01:23:15,205 --> 01:23:17,205 Δεν μπορεί να υπάρξει αναστολή; 899 01:23:17,206 --> 01:23:20,686 Δοκίμασες τους πάντες, κυβερνήτη του Βελγίου ο αρχιστράτηγος; 900 01:23:20,687 --> 01:23:23,500 Έκανα έφεση και έκανα έφεση, παιδί μου. 901 01:23:28,001 --> 01:23:31,501 Τώρα, τώρα, εσύ... Πρέπει να είσαι γενναίος. 902 01:23:32,202 --> 01:23:34,002 Σαν αυτόν. 903 01:23:34,003 --> 01:23:36,103 - Τον έχεις δει; - Ναι. 904 01:23:36,104 --> 01:23:38,900 Μου επέτρεψαν να τον δω σήμερα το πρωί. 905 01:23:39,301 --> 01:23:40,999 Για τελευταία φορά. 906 01:23:41,800 --> 01:23:43,500 Ρώτησε για σένα και... 907 01:23:43,501 --> 01:23:47,051 Του είπα ότι η ζωή σου ήταν τελικά να γλιτώσει. 908 01:23:47,052 --> 01:23:50,052 Α, έπρεπε να το δεις το πρόσωπό του, Μάρθα. 909 01:23:50,453 --> 01:23:52,953 Ήταν σαν άνθρωπος μεταμορφωμένος. 910 01:23:54,354 --> 01:23:57,804 Μου ζήτησε να πω αντίο σε σένα και... 911 01:23:58,605 --> 01:24:00,200 ...δώσε αυτό το μήνυμα. 912 01:24:00,201 --> 01:24:03,601 Αφήνω όλη μου την αγάπη, είπε. 913 01:24:04,602 --> 01:24:08,702 Όλη μου η αγάπη να τη βοηθήσω... 914 01:24:08,703 --> 01:24:11,603 ...μέχρι να έρθουν οι ευτυχισμένες μέρες σε αυτήν πάλι. 915 01:24:12,204 --> 01:24:14,504 Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν, Μπεργκερμάιστερ. 916 01:24:14,705 --> 01:24:17,405 Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 917 01:24:18,706 --> 01:24:21,006 Αυτά ήταν τα λόγια του, αγαπητέ μου, και... 918 01:24:21,007 --> 01:24:24,307 Μιλούσε σαν άνθρωπος που ήξερε. 919 01:24:30,108 --> 01:24:33,308 Και κάπως έτσι θα έρθει επιτέλους η μέρα... 920 01:24:33,309 --> 01:24:35,909 για τους ανθρώπους της γης να ξαναζήσω... 921 01:24:35,910 --> 01:24:38,410 ...χωρίς λύπη και μίσος. 922 01:24:38,411 --> 01:24:44,511 Το σπαθί θα απομακρυνθεί, το αίμα και τα δάκρυα θα πάψουν να τρέχουν. 923 01:24:44,552 --> 01:24:48,212 Τα άροτρα θα κινηθούν ξανά πάνω από τη γη, 924 01:24:48,213 --> 01:24:51,313 και τα παιδιά θα τρέχουν πίσω τους. 925 01:24:51,314 --> 01:24:56,614 Για τους ανθρώπους της γης θα έχουν περάσει από μεγάλη ταλαιπωρία... 926 01:24:56,615 --> 01:24:58,999 στην ειρήνη... 927 01:24:59,000 --> 01:25:03,400 ...μέσα από το σκοτάδι στο φως. 928 01:26:36,501 --> 01:26:43,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes